1
00:01:02,458 --> 00:01:03,416
ช่วย.

2
00:01:04,416 --> 00:01:05,416
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

3
00:01:06,000 --> 00:01:06,833
ช่วย.

4
00:01:10,583 --> 00:01:11,583
ช่วย.

5
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
ช่วย.

6
00:01:18,083 --> 00:01:19,208
พี่หมาก.

7
00:01:30,041 --> 00:01:31,458
เวลาผ่านไปนานแล้ว

8
00:01:34,625 --> 00:01:36,500
และยังไม่มีความช่วยเหลือใดๆ เข้ามาช่วยเหลือเราได้

9
00:01:40,708 --> 00:01:43,208
ศัตรูได้ล้อมรอบเรา

10
00:01:47,333 --> 00:01:48,291
กองกำลังของเรา...

11
00:01:50,708 --> 00:01:52,541
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
จึงตายกันเป็นฝูง.

12
00:01:54,875 --> 00:01:56,583
หากสิ่งนี้ยังคงอยู่

13
00:01:58,208 --> 00:01:59,125
ฉันกลัวว่า...

14
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
เราจะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

15
00:02:06,458 --> 00:02:07,833
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

16
00:02:08,791 --> 00:02:10,375
นั่นงี่เง่ามาก

17
00:02:10,833 --> 00:02:12,041
คุณมาจากยุคกลางใช่ไหม?

18
00:02:13,333 --> 00:02:14,875
พลเอกหมากได้รับบาดเจ็บ

19
00:02:14,958 --> 00:02:16,083
หมาก!

20
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
แย่ขนาดไหนครับคุณหมอ?

21
00:02:30,416 --> 00:02:31,500
คุณจะไม่เป็นไร

22
00:02:31,958 --> 00:02:32,916
คุณเพิ่งขาแพลง

23
00:02:33,583 --> 00:02:34,708
ขาของฉันแพลง?

24
00:02:38,833 --> 00:02:39,916
ไอ้สารเลว!

25
00:02:40,750 --> 00:02:42,041
จากเสียงคร่ำครวญของคุณ

26
00:02:42,833 --> 00:02:44,208
ฉันคิดว่าคุณทำให้ม้ามหัก

27
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
ฉันจะได้กลับบ้านมั้ย.
ถึงพระโขนง?

28
00:02:49,291 --> 00:02:51,666
นาค ภรรยาผมคงคลอดแล้ว

29
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
เราจะตายที่นี่จริงๆเหรอ?

30
00:03:04,791 --> 00:03:05,708
ประณามมัน!

31
00:03:07,166 --> 00:03:08,666
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?

32
00:03:11,125 --> 00:03:13,083
คุณไม่ได้ยินเหรอ
เกี่ยวกับการรบที่ Thermopylae?

33
00:03:14,958 --> 00:03:15,833
กษัตริย์ลีโอไนดัส

34
00:03:16,500 --> 00:03:17,625
สเตลิออส.

35
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
พวกเขาทั้งหมดมีจำนวนมากกว่า
โดยศัตรูนับพัน

36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
แต่สุดท้ายทุกคนก็ไม่ตายใช่ไหม?

37
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
จริงหรือ

38
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
ขอโทษ.

39
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
ฉันไม่ได้ไปส่วนนั้น

40
00:03:34,625 --> 00:03:36,291
ยกตัวอย่างร็อคกี้แล้ว

41
00:03:36,375 --> 00:03:37,291
ถนนหิน?

42
00:03:37,375 --> 00:03:39,083
อร่อยจังเลย มันอยู่ที่ไหน?

43
00:03:39,166 --> 00:03:40,250
มันอยู่ที่ไหน?

44
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
โอ้พระเจ้า!

45
00:03:43,625 --> 00:03:44,916
The Last Samurai เป็นยังไง?

46
00:03:45,583 --> 00:03:49,083
ในระหว่างการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา
เขาต่อสู้อย่างหนักจนดาบของเขาแตก

47
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
เขาไม่คิดจะยอมแพ้ด้วยซ้ำ

48
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
เรายังมีดาบของเราอยู่ที่นี่

49
00:04:02,333 --> 00:04:03,750
เราไม่ขาดแขนขาเลย

50
00:04:04,125 --> 00:04:04,958
ไอ้เวร!

51
00:04:07,875 --> 00:04:08,708
ยกโทษให้ฉัน.

52
00:04:09,541 --> 00:04:10,625
แค่ดาบของเราทั้งหมดแล้ว

53
00:04:12,250 --> 00:04:13,625
เราไม่มีโอกาสต่อสู้เลยเหรอ?

54
00:04:13,708 --> 00:04:15,875
-ใช่!
-ใช่!

55
00:04:15,958 --> 00:04:16,875
ฆ่าพวกมัน!

56
00:04:16,958 --> 00:04:18,458
- ฆ่าพวกมัน!
- ฆ่าพวกมัน!

57
00:04:39,625 --> 00:04:40,541
อึ!

58
00:04:41,666 --> 00:04:44,166
พวกเขามีปืน ฉันลืม.

59
00:05:00,333 --> 00:05:01,791
สบายดีไหมคุณแม็ก?

60
00:05:08,416 --> 00:05:09,500
เฮ้ ชิน.

61
00:05:10,958 --> 00:05:12,500
ในเมื่อเราทุกคนจะต้องตายอยู่แล้ว

62
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

63
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
อะไรกับผมของคุณ?

64
00:05:21,166 --> 00:05:24,708
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
มีการระบาดของอหิวาตกโรค

65
00:05:25,166 --> 00:05:26,583
ฉันเกือบจะตาย

66
00:05:28,208 --> 00:05:31,041
แม่จึงสาบานต่อพระเจ้าว่าหากฉันรอดมาได้

67
00:05:31,583 --> 00:05:33,291
ฉันจะเก็บทรงผมนี้ไว้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

68
00:05:34,583 --> 00:05:37,916
ฉันอยากจะตายมากกว่ามีชีวิตอยู่
กับทรงผมตอแหลน่าเกลียดนั่น

69
00:05:38,375 --> 00:05:40,166
ดูเหมือนกระดูกเท้าของสุนัข

70
00:05:43,416 --> 00:05:44,666
แล้วของคุณล่ะ?

71
00:05:45,375 --> 00:05:46,333
ฉันเป็นผู้นำเทรนด์!

72
00:05:49,708 --> 00:05:51,250
หยุดยิงได้แล้ว! ประณามมัน!

73
00:05:56,458 --> 00:05:59,375
หมาก มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

74
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
ไม่ ฉันไม่ทำ

75
00:06:05,583 --> 00:06:08,166
ฉันจะกลับไปหาภรรยาของฉัน
และลูกของฉันไม่ว่าอะไรก็ตาม

76
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองมาตายที่นี่

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,916
และทุกท่านก็จะเช่นกัน

78
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
พี่หมาก.

79
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
พี่หมาก.

80
00:07:05,958 --> 00:07:08,000
พี่หมาก.

81
00:07:14,208 --> 00:07:16,875
ทำไมคุณถึงออกมา?
ฉันบอกให้คุณเข้าไปข้างใน รีบ!

82
00:07:24,791 --> 00:07:27,250
พี่หมาก.

83
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
พี่หมาก.

84
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
พี่หมาก.

85
00:07:36,708 --> 00:07:39,166
พี่หมาก.

86
00:07:39,250 --> 00:07:40,541
มีคนเล่นมากเกินไป

87
00:07:40,625 --> 00:07:41,666
ฉันจะไม่จัดการกับคุณ

88
00:07:42,291 --> 00:07:43,625
มาเลยเพื่อน

89
00:07:44,500 --> 00:07:45,958
ไม่มีเงินสด ไม่มีโอกาสเล่น

90
00:07:47,791 --> 00:07:48,666
มาจัดการกันเถอะ

91
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
คุณจะสุ่มจนถึงรุ่งสางหรือไม่?

92
00:07:54,125 --> 00:07:55,416
ทำไมไม่ไปโชว์การ์ดล่ะ?

93
00:07:56,541 --> 00:07:57,875
พ่อของคุณคือเดวิด เบลนใช่ไหม?

94
00:07:58,250 --> 00:07:59,791
รีบหน่อย! มาเร็ว.

95
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
อะไรวะ?

96
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
ดับเบิ้ล.

97
00:08:06,041 --> 00:08:06,958
อึ. ฉันได้ศูนย์

98
00:08:07,041 --> 00:08:08,708
ฉันได้อันหนึ่ง! จ่ายเงิน.

99
00:08:11,458 --> 00:08:13,041
เกิดอะไรขึ้น?

100
00:08:13,125 --> 00:08:14,375
บาดแผลของฉันเจ็บ

101
00:08:14,458 --> 00:08:16,708
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณรอด

102
00:08:17,166 --> 00:08:18,625
คุณจะต้องอยู่ยงคงกระพัน

103
00:08:19,166 --> 00:08:22,750
ต้องขอบคุณทุกท่านครับ
ที่พาฉันมาที่นี่จนได้

104
00:08:22,833 --> 00:08:24,500
เราต่างหากที่ควรจะขอบคุณ

105
00:08:24,583 --> 00:08:26,916
หากไม่มีคุณ
เราคงตายกันหมดแล้วหมาก

106
00:08:28,875 --> 00:08:31,000
จริงๆแล้วชื่อของฉันออกเสียงว่า

107
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
“มาร์ค” ด้วยเสียง R

108
00:08:34,875 --> 00:08:37,208
เมิร์ค?

109
00:08:38,000 --> 00:08:39,625
ไม่เป็นไร. เรียกฉันว่าหมากก็ได้

110
00:08:40,875 --> 00:08:44,041
คนเดียวเท่านั้น
ที่เรียกฉันว่ามาร์คคือพ่อของฉัน

111
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
แต่เขากลับไป
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

112
00:08:47,041 --> 00:08:48,333
กับผู้สอนศาสนา

113
00:08:49,000 --> 00:08:50,583
ทุกคนในหมู่บ้านของฉันเรียกฉันว่าหมาก

114
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
อะไรวะ?

115
00:08:54,333 --> 00:08:56,541
เฮ้พวก เราก็ไปถึงพระโขนงแล้ว

116
00:08:57,958 --> 00:08:58,791
เราอยู่ที่นี่?

117
00:08:59,416 --> 00:09:00,416
ในที่สุด.

118
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
ทุกคนอยู่ไหน?

119
00:09:29,208 --> 00:09:30,958
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

120
00:09:37,916 --> 00:09:38,916
แน็ค!

121
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
แน็ค!

122
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
แน็คที่รัก!

123
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
ฉันกลับมาแล้ว!

124
00:09:50,833 --> 00:09:51,750
แน็ค!

125
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
นาคกำลังทิ้งขยะเหรอ?

126
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
แน็ค!

127
00:10:29,916 --> 00:10:31,333
คุณอยู่ที่ไหน?

128
00:10:31,875 --> 00:10:33,708
ฉันกังวลจริงๆ

129
00:10:35,083 --> 00:10:37,875
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

130
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
อย่าร้องไห้นะที่รัก

131
00:10:54,291 --> 00:10:55,708
คุณจะไม่ดูหล่อ

132
00:10:59,833 --> 00:11:01,083
คุณรู้ไหม

133
00:11:01,500 --> 00:11:02,916
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในสงคราม

134
00:11:03,500 --> 00:11:05,250
ฉันคิดถึงคุณมาก

135
00:11:06,458 --> 00:11:08,208
ฉันคิดถึงคุณมาก

136
00:11:10,083 --> 00:11:13,708
ฉันคิดถึงคุณมาก มากมาก

137
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
ฉันคิดถึงคุณมากกว่าใครๆ
ในโลกทั้งใบ

138
00:11:16,291 --> 00:11:17,750
พี่หมากโดนวิปแล้ว

139
00:11:18,458 --> 00:11:20,875
ที่รัก เธอคิดถึงฉันบ้างไหม?

140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
ไม่

141
00:11:25,250 --> 00:11:26,333
ทำไมไม่?

142
00:11:26,916 --> 00:11:28,541
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

143
00:11:29,875 --> 00:11:31,125
คุณคนบ้า

144
00:11:32,333 --> 00:11:33,541
แน่นอนฉันทำ

145
00:11:34,750 --> 00:11:35,958
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

146
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
อย่าพูดตลกแบบนั้น

147
00:11:40,666 --> 00:11:41,708
วิเศษมาก

148
00:11:41,791 --> 00:11:44,250
นาค แล้วลูกของเราล่ะ?

149
00:11:44,958 --> 00:11:46,083
เขากำลังเล่นอยู่ตรงนั้น

150
00:11:48,875 --> 00:11:51,083
ให้ฉันดู. มาหาป๊า..

151
00:11:52,291 --> 00:11:55,083
ว้าว เขาหล่อเหมือนพ่อของเขาเลย!

152
00:11:56,500 --> 00:11:59,125
ฉันตั้งชื่อเขาตามชื่อที่คุณชื่นชอบ

153
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
จริงเหรอแน็ค?

154
00:12:01,750 --> 00:12:02,791
แดง!

155
00:12:04,041 --> 00:12:05,583
แดงนะลูกชายของฉัน

156
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
ชื่อ แดง อะไรจะเจ๋งขนาดนั้น?

157
00:12:09,625 --> 00:12:10,625
ฉันรู้.

158
00:12:11,666 --> 00:12:13,666
แม้แต่คนรับใช้ของฉันก็มีชื่อที่เจ๋งกว่า

159
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
เฮ้พวกคุณ

160
00:12:19,750 --> 00:12:21,125
นี่คือภรรยาของผม นาค

161
00:12:24,083 --> 00:12:25,041
สวัสดี.

162
00:12:25,125 --> 00:12:28,083
นาค. เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

163
00:12:28,166 --> 00:12:29,208
นี่เอย

164
00:12:29,583 --> 00:12:31,833
เตอร์ ปึก และนั่นชิน

165
00:12:32,791 --> 00:12:34,500
แล้วตอนนี้พวกคุณจะทำอะไร?

166
00:12:34,583 --> 00:12:36,416
ฉันเดาว่าคืนนี้คงจะยาก
เพื่อหาเรือออก

167
00:12:36,500 --> 00:12:37,708
เราจะพักที่นี่หนึ่งคืน

168
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
ทำไมแค่คืนเดียว?

169
00:12:39,750 --> 00:12:43,375
ทำไมพวกคุณไม่อยู่ที่นี่ล่ะ
จนกว่าสงครามจะจบลง?

170
00:12:46,750 --> 00:12:49,750
บ้านฝั่งตรงข้ามว่างเปล่า
นับตั้งแต่ที่ป้าของฉันจากไป

171
00:12:50,208 --> 00:12:51,625
มีเรือให้คุณใช้ด้วย

172
00:12:51,708 --> 00:12:52,708
เจ๊.

173
00:12:53,458 --> 00:12:55,125
ป้าของเขาจะมาหลอกหลอนเราไหม?

174
00:12:55,750 --> 00:12:58,125
หน้าแข้ง. เธอจะหลอกหลอนคุณอย่างแน่นอน
จนกระทั่งผมของคุณหลุดร่วง

175
00:13:00,375 --> 00:13:03,375
เราจะอยู่ที่นี่เพียงคืนเดียว
เราไม่ต้องการที่จะรบกวน

176
00:13:03,458 --> 00:13:04,291
มาเร็ว.

177
00:13:04,708 --> 00:13:07,291
พวกเขายินดีต้อนรับเรา
แล้วคุณก็แค่ปฏิเสธพวกเขาเหรอ?

178
00:13:07,708 --> 00:13:09,750
คุณไม่มีมารยาทเลย Aey

179
00:13:10,875 --> 00:13:11,708
ขวา?

180
00:13:13,458 --> 00:13:15,625
ภรรยาของหมากสวยมาก

181
00:13:17,083 --> 00:13:19,458
ง่ายเพื่อน นั่นคือภรรยาของเพื่อนเรา

182
00:13:30,375 --> 00:13:34,458
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นทหารที่แย่มาก

183
00:13:34,916 --> 00:13:36,083
มาได้ยังไง?

184
00:13:39,208 --> 00:13:40,416
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในสงคราม

185
00:13:41,875 --> 00:13:43,666
ไม่เคยคิดถึงสยามเลย

186
00:13:44,541 --> 00:13:46,375
ฉันไม่เคยคิดถึงประเทศของฉัน

187
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

188
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
ทหารคนนี้ควรถูกประหารชีวิต
โดยหน่วยยิง

189
00:13:55,500 --> 00:13:56,625
ใช่.

190
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
คุณควรจะเป็น

191
00:14:03,458 --> 00:14:04,791
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

192
00:14:06,583 --> 00:14:09,333
ฉันรอคุณที่ท่าเรือทุกวัน

193
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

194
00:14:30,000 --> 00:14:31,375
ฉันสัญญากับคุณ

195
00:14:33,166 --> 00:14:34,791
ฉันจะไม่ไปไหนอีกแล้ว

196
00:14:50,458 --> 00:14:51,541
เฮ้.

197
00:14:51,625 --> 00:14:52,500
นาค.

198
00:14:52,916 --> 00:14:54,500
บ้านเรามีหิ่งห้อยด้วยเหรอ?

199
00:14:55,583 --> 00:14:56,791
สวยจังเลย

200
00:14:57,208 --> 00:14:58,333
นั่นมันวิญญาณกินของโสโครก

201
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
อะไร

202
00:15:07,833 --> 00:15:08,750
แน็ค!

203
00:15:09,333 --> 00:15:11,541
ทำไมคุณถึงล้อเล่นกับฉันแบบนั้น?

204
00:15:11,958 --> 00:15:14,208
คุณก็รู้ว่าฉันกลัวผี

205
00:15:18,625 --> 00:15:19,833
คุณกำลังมองหาอะไร?

206
00:15:20,625 --> 00:15:22,250
ฉันจะใส่พระของฉันกลับ

207
00:15:22,750 --> 00:15:25,083
คุณหมอก็ถอดออก.
เมื่อพวกเขาพันผ้าให้ฉัน

208
00:15:26,875 --> 00:15:27,916
ความดี.

209
00:15:28,916 --> 00:15:31,833
มีเลือดมากมายอยู่บนนั้น
เดี๋ยวเอาไปทิ้งก่อน

210
00:15:32,541 --> 00:15:34,291
ให้ฉันทำความสะอาดให้คุณก่อน

211
00:15:34,375 --> 00:15:35,375
ตกลง.

212
00:15:40,666 --> 00:15:43,166
ภรรยาผมเป็นคนน่ารักที่สุดในสยาม

213
00:15:45,291 --> 00:15:46,458
และคุณก็มีกลิ่นหอมมากเช่นกัน

214
00:16:09,416 --> 00:16:15,000
ที่วัดแห่งนี้

215
00:16:19,541 --> 00:16:24,041
มี

216
00:16:25,291 --> 00:16:30,375
ต้นปาล์มเจ็ดต้น

217
00:16:31,250 --> 00:16:34,375
เทือกเขาขุนทอง

218
00:16:34,458 --> 00:16:40,458
ออกมาแล้ว

219
00:16:41,250 --> 00:16:48,250
แต่ไม่ได้กลับมา

220
00:17:32,500 --> 00:17:35,375
เฮ้พวก ดู.
พวกเขาไม่กลัวผู้คนเลย

221
00:17:35,458 --> 00:17:36,333
น่ารักใช่มั้ย?

222
00:17:36,916 --> 00:17:39,291
ใช่. น่ารัก.

223
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
-"น่ารัก" ก้นฉัน!
-สาปแช่ง!

224
00:17:41,666 --> 00:17:43,416
ทำไมต้องเป็น
คนรักสัตว์ตั้งแต่เนิ่นๆ เหรอ?

225
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
ไม่เห็นเหรอว่าพวกเรานอนอยู่ที่นี่กันหมด?

226
00:17:44,958 --> 00:17:46,875
ยังไงใครๆก็นอนได้.
คุณร้องเจี๊ยก ๆ ออกไปเหรอ?

227
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
นกตะกละตัวนี้ก็เช่นกัน
ไป. ไปกินที่อื่นเถอะ

228
00:17:50,333 --> 00:17:52,166
ไป. บินออกไปจากบ้านของฉัน

229
00:17:52,833 --> 00:17:55,083
เฮ้! ตื่นได้แล้วพวกคุณ

230
00:17:57,291 --> 00:17:58,666
คุณมาที่นี่เร็ว

231
00:17:58,750 --> 00:18:00,458
ตลาดจะปิดถ้าเราช้า

232
00:18:04,500 --> 00:18:05,583
อะไรอยู่บนเรือ?

233
00:18:06,791 --> 00:18:08,791
ศพของทหาร
ผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม

234
00:18:09,375 --> 00:18:10,791
สุสานเต็มแล้ว

235
00:18:11,250 --> 00:18:13,291
ดังนั้นเราจึงต้องคืนศพ
ให้กับครอบครัวของพวกเขา

236
00:18:13,708 --> 00:18:14,916
เพื่อนำไปฝังที่บ้าน

237
00:18:34,458 --> 00:18:35,791
เฮ้!

238
00:18:35,875 --> 00:18:36,791
พายเรือต่อไป

239
00:18:37,500 --> 00:18:39,041
เจ๊.

240
00:18:52,625 --> 00:18:54,291
หัวงู.

241
00:18:54,375 --> 00:18:57,166
ปลาสด. เรามีทุกขนาด

242
00:18:58,583 --> 00:18:59,958
วันนี้ตลาดคนเยอะมาก

243
00:19:01,125 --> 00:19:02,375
สวัสดี

244
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
ของว่าง

245
00:19:04,416 --> 00:19:07,916
- เรามีเค้กเหนียวๆ และคุกกี้ด้วย
-คุณนิม.

246
00:19:08,000 --> 00:19:09,041
คุณนิม.

247
00:19:09,125 --> 00:19:11,791
ฉันขอคุกกี้สองอันได้ไหม
และคัสตาร์ดกะทิสองอันเหรอ?

248
00:19:11,875 --> 00:19:13,333
-หมาก
-ใช่?

249
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
พวกเราออกไปหมดแล้ว!

250
00:19:17,833 --> 00:19:18,958
-เฮ้!
-เฮ้.

251
00:19:21,666 --> 00:19:22,916
ประณามมัน

252
00:19:23,000 --> 00:19:24,583
เราจะไม่ได้กินอะไรเลย

253
00:19:25,000 --> 00:19:26,583
คุณอั้ม.

254
00:19:29,458 --> 00:19:32,166
-หมาก
-ฉันต้องการซื้อปลาให้นาค

255
00:19:32,708 --> 00:19:33,833
ไม่ขาย.

256
00:19:33,916 --> 00:19:36,291
วันนี้เป็นวันพระทางพุทธศาสนา
ฉันปล่อยพวกเขาเพื่อทำบุญ

257
00:19:36,375 --> 00:19:38,291
ชื่นชมยินดี ไปต่อ.

258
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
ออกไปจากทางของฉัน

259
00:19:39,958 --> 00:19:40,833
เฮ้!

260
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
คุณคิดว่าเขาทำสิ่งนั้นถูกต้องหรือไม่?

261
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

262
00:19:49,708 --> 00:19:51,500
ร้านเหล้า

263
00:19:52,500 --> 00:19:54,416
นางปริก.

264
00:19:54,833 --> 00:19:56,458
ตื่น. คุณมีลูกค้าแล้ว

265
00:20:02,541 --> 00:20:03,708
นางปริก.

266
00:20:03,791 --> 00:20:05,083
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

267
00:20:05,708 --> 00:20:07,666
คุณมีงานให้ฉันไหม?

268
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
ไม่

269
00:20:12,041 --> 00:20:13,208
คุณพังค์

270
00:20:13,625 --> 00:20:17,750
คิดว่ามีพนักงานกี่คน.
ร้านเหล้าเล็กๆ ต้องการไหม?

271
00:20:18,708 --> 00:20:21,291
คุณคิดว่าฉันต้องการพนักงานขาย

272
00:20:21,375 --> 00:20:22,916
นักผสมเครื่องดื่ม, พนักงานเสิร์ฟ,

273
00:20:23,000 --> 00:20:24,375
พนักงานต้อนรับ

274
00:20:24,458 --> 00:20:28,125
บาร์เทนเดอร์ คนล้างจาน และเด็กเสิร์ฟเหรอ?

275
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
ฉันได้รับพวกเขาทั้งหมด

276
00:20:33,916 --> 00:20:35,750
ดื่มให้หมดนะที่รัก

277
00:20:35,833 --> 00:20:37,250
เธอมีคนคุ้มกันด้วย

278
00:20:38,000 --> 00:20:39,666
ดีมาก.

279
00:20:40,250 --> 00:20:41,791
คุณดูคุ้นเคย

280
00:20:42,208 --> 00:20:43,458
ฉันชื่อหมาก

281
00:20:43,541 --> 00:20:44,875
ฉันเพิ่งกลับมาจากสงคราม

282
00:20:45,583 --> 00:20:48,625
ถ้าไม่ได้เจอนาคก่อน
ฉันจะตีคุณ

283
00:20:48,708 --> 00:20:50,083
คุณสวยมากจริงๆ

284
00:20:50,166 --> 00:20:51,666
สวยราวกับผีของคุณ!

285
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
คุณไม่รู้จริงๆเหรอหมาก?

286
00:20:55,750 --> 00:20:57,083
หากอยากรู้ความจริง

287
00:20:57,541 --> 00:21:01,125
ก้มลงไปดูหว่างขา
แล้วคุณจะเห็นว่าแนคและลูกของคุณ--

288
00:21:01,208 --> 00:21:02,375
แม่.

289
00:21:02,500 --> 00:21:03,708
-เงียบ.
-ปิง

290
00:21:03,791 --> 00:21:04,833
ตอนนี้คุณเมาแล้ว ไปพักผ่อน.

291
00:21:04,916 --> 00:21:06,041
- ฉันไม่เมา.
-แม่!

292
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
- ทำไมคุณถึงหยุดฉัน? ฉันไม่เมา
-ไป. ลุกขึ้น.

293
00:21:08,500 --> 00:21:10,958
ฉันเสียใจ. แม่ของฉันพูดเรื่องไร้สาระ
เมื่อเธอเมา

294
00:21:11,666 --> 00:21:13,583
-เข้าไปข้างใน.
-แน็ค!

295
00:21:13,666 --> 00:21:16,625
นาค. ให้เธอมา.. ฉันไม่กลัว!

296
00:21:16,708 --> 00:21:19,583
แน็ค! ให้เธอมา!

297
00:21:21,583 --> 00:21:22,958
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

298
00:21:29,916 --> 00:21:31,625
ทุกคนต่างทำตัวแปลกๆ คุณว่าไหม?

299
00:21:31,708 --> 00:21:34,625
ใช่. นางปริก แปลว่าอะไรกันแน่?

300
00:21:35,375 --> 00:21:37,166
ทำไมต้องมองหว่างขา?

301
00:21:38,458 --> 00:21:39,583
ออกกำลังกายด้วยโยคะ?

302
00:21:42,291 --> 00:21:43,708
แม่เคยเล่าให้ฟังว่า

303
00:21:44,833 --> 00:21:46,375
หากมองใครซักคนระหว่างขา

304
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
คุณสามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นผีหรือไม่

305
00:21:51,291 --> 00:21:52,708
คุณหมายถึง...

306
00:21:54,166 --> 00:21:55,666
นาคเป็นผีเหรอ?

307
00:22:05,625 --> 00:22:06,875
นั่นมันบ้าไปแล้ว

308
00:22:06,958 --> 00:22:08,750
เธอร้อนเกินกว่าจะเป็นผีได้

309
00:22:08,833 --> 00:22:09,833
ขวา.

310
00:22:09,916 --> 00:22:11,416
ถ้าเธอสวยได้ขนาดนี้

311
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
ฉันจะพาเธอไปแม้ว่าเธอจะเป็นผีก็ตาม

312
00:22:14,833 --> 00:22:16,625
ทำไมนางเปี๊ยกถึงพูดกับหมากแบบนั้น?

313
00:22:16,708 --> 00:22:19,166
เพราะเธอเสียไปแล้ว

314
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
เธอจึงพูดพล่อยๆ เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

315
00:22:20,708 --> 00:22:21,708
-ใช่.
-ใช่.

316
00:22:22,625 --> 00:22:24,666
แล้วแม็คอยู่ไหนล่ะ?

317
00:22:24,750 --> 00:22:26,916
ทำไมเขาไม่มาดื่มกับเราที่นี่?

318
00:22:28,500 --> 00:22:30,166
เออ ไอ้โง่

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,333
คุณกำลังทำเหล้าหกทั้งหมด

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,541
คุณไปรับหมากมาที่นี่

321
00:22:33,625 --> 00:22:34,500
รีบหน่อย.

322
00:22:34,958 --> 00:22:36,291
ทำไมต้องเป็นฉัน?

323
00:22:36,375 --> 00:22:38,500
เพราะคุณดื่มน้อยที่สุด

324
00:22:38,583 --> 00:22:41,166
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว
แต่คุณไม่สามารถดื่มจนหมดแก้วได้แม้แต่แก้วเดียว

325
00:22:41,250 --> 00:22:42,125
ถูกต้องแล้ว

326
00:22:42,208 --> 00:22:43,875
เราทุกคนเมาแล้ว ดังนั้นคุณไป

327
00:22:43,958 --> 00:22:44,833
ขวา.

328
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
นั่นคือความเลวร้ายของฉัน

329
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
- เฮ้ อย่าเสียมันไป
- รีบหน่อย.

330
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
หมาก

331
00:23:23,291 --> 00:23:24,291
หมาก

332
00:23:49,375 --> 00:23:51,416
แน็ค หมากอยู่มั้ย?

333
00:24:11,750 --> 00:24:12,958
เฮ้ ชิน.

334
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
นาค.

335
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
แม็กอยู่มั้ย?

336
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
เขากำลังนอนหลับ

337
00:24:19,750 --> 00:24:20,958
ฉันจะปลุกเขาเพื่อคุณ

338
00:24:22,291 --> 00:24:23,333
กรุณาเข้ามาก่อนครับ

339
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
แดงอยู่ไหน?

340
00:24:41,208 --> 00:24:42,333
นาค.

341
00:24:42,416 --> 00:24:43,416
คุณสบายดีไหม?

342
00:24:44,333 --> 00:24:45,625
เปลือกมะพร้าวหมดแล้วเหรอ?

343
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
มีอะไรผิดปกติกับคุณชิน?

344
00:24:55,875 --> 00:24:57,708
ปึก. ตบฉันหน่อยได้ไหม?

345
00:24:59,083 --> 00:25:00,125
นั่นเป็นเรื่องยาก

346
00:25:00,208 --> 00:25:01,666
คุณบอกฉันให้

347
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
แล้วแม็คอยู่ไหนล่ะ?

348
00:25:05,666 --> 00:25:07,958
ทำไมเขาไม่มาดื่มกับเราที่นี่?

349
00:25:09,791 --> 00:25:11,500
เออ ไอ้โง่

350
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
คุณกำลังทำเหล้าหกทั้งหมด

351
00:25:13,041 --> 00:25:15,250
อึ. เดจาวู.

352
00:25:16,041 --> 00:25:17,166
เดจาวูอะไรวะ?

353
00:25:17,833 --> 00:25:19,958
ไปหาแม็คเถอะ รีบหน่อย.

354
00:25:21,250 --> 00:25:23,375
ไม่ ทำไมต้องเป็นฉัน?

355
00:25:23,458 --> 00:25:25,000
คุณกลัวอะไร?

356
00:25:25,583 --> 00:25:29,958
ถ้านาคเป็นผีจริงๆ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เกลี้ยกล่อมเธอ

357
00:25:32,041 --> 00:25:33,875
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี

358
00:25:33,958 --> 00:25:35,291
คุณต้องการที่จะเดิมพัน?

359
00:25:48,625 --> 00:25:49,708
คุณจะไม่รับฉันในครั้งนี้

360
00:27:12,666 --> 00:27:14,416
<span style="style.default_1">เสียงกลองแห่งสงครามดังขึ้น
เหมือนฟ้าร้องกลิ้ง</span>

361
00:27:14,500 --> 00:27:16,625
ขณะที่เราออกเดินทางเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเรา

362
00:27:16,708 --> 00:27:18,333
ความกระหายในการต่อสู้ของเรานั้นยิ่งใหญ่ 

363
00:27:18,416 --> 00:27:20,875
ถึงแม้จะไม่มีการขี่ช้างก็ตาม

364
00:27:20,958 --> 00:27:25,125
<span style="style.default_1">พลบค่ำเติมเต็มความว่างเปล่าของฉันด้วยความคิด
แห่งความรักต่อคนสวยสุดที่รักของฉัน</span>

365
00:27:25,208 --> 00:27:29,666
<span style="style.default_1">ถูกปลุกให้ถึงจุดที่ปล่อย
ฉันยกธงขาวด้วยความยอมแพ้อันแสนหวาน</span>

366
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
และขัดดาบของฉัน

367
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
อะไรวะ?

368
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
เป็นอะไรกับคุณชิน?

369
00:27:35,833 --> 00:27:36,875
หมากอยู่ไหน?

370
00:27:36,958 --> 00:27:38,041
นาคเป็นผี!

371
00:27:38,125 --> 00:27:39,208
นาคเป็นผีจริงๆ!

372
00:27:40,166 --> 00:27:42,458
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

373
00:27:42,541 --> 00:27:44,416
ถ้าเมาก็ไปอาเจียนที่อื่นเถอะ

374
00:27:44,500 --> 00:27:46,500
อย่างจริงจัง! ฉันขึ้นไปที่บ้านของหมาก

375
00:27:46,583 --> 00:27:48,791
บ้านของเขาดูโทรมและถูกทิ้งร้าง

376
00:27:48,875 --> 00:27:49,708
เฮ้.

377
00:27:50,208 --> 00:27:52,125
บางทีนาคอาจจะรู้สึกขี้เกียจ

378
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
แต่เปลนั้นแกว่งไปเอง

379
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
เฮ้.

380
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
ลมค่อนข้างแรง

381
00:27:56,583 --> 00:27:57,958
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

382
00:27:58,541 --> 00:27:59,958
ฉันไม่!

383
00:28:00,041 --> 00:28:01,625
ฉันเห็นนาคอยู่ชั้นบน

384
00:28:01,708 --> 00:28:03,708
แต่เธอก็สามารถแตะพื้นได้
เพื่อคว้ามะนาว

385
00:28:11,250 --> 00:28:12,208
เฮ้.

386
00:28:12,708 --> 00:28:14,875
บางทีแขนข้างหนึ่งของเธออาจยาวกว่านั้น
กว่าอันอื่นเหรอ?

387
00:28:14,958 --> 00:28:18,166
คุณไม่รู้หรือว่ามันเป็นไปได้สำหรับแขนของเรา
ไม่ให้มีความยาวเท่ากันเหรอ?

388
00:28:18,250 --> 00:28:21,125
ดูของฉันสิ ดู? ไม่เหมือนกัน

389
00:28:25,666 --> 00:28:29,583
หรือบางทีนาคก็แค่ใช้ไม้ยาวๆ
เพื่อรับมะนาว

390
00:28:29,666 --> 00:28:32,208
คุณเมาแล้ว
และจินตนาการของคุณก็โดนใจคุณที่สุด

391
00:28:32,291 --> 00:28:33,166
ใช่.

392
00:28:33,250 --> 00:28:34,291
เฮ้.

393
00:28:34,375 --> 00:28:36,083
คุณจำเพลงมาร์ชของเราได้ไหม ชิน?

394
00:28:36,166 --> 00:28:37,833
มาเต้นกันเถอะ พร้อม?

395
00:28:37,916 --> 00:28:39,791
<span style="style.default_1">เสียงกลองแห่งสงครามดังขึ้น
เหมือนฟ้าร้องกลิ้ง</span>

396
00:28:39,875 --> 00:28:42,291
ขณะที่เราออกเดินทางเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเรา

397
00:28:42,375 --> 00:28:46,208
<span style="style.default_1">ความกระหายในการต่อสู้ของเรานั้นยอดเยี่ยมมาก
ถึงแม้จะไม่มีการขี่ช้างก็ตาม</span>

398
00:28:46,291 --> 00:28:49,791
<span style="style.default_1">พลบค่ำเติมเต็มความว่างเปล่าของฉันด้วยความคิด
แห่งความรักต่อคนสวยสุดที่รักของฉัน</span>

399
00:28:57,458 --> 00:28:58,458
หมาก

400
00:28:59,041 --> 00:29:01,166
เรานอนต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

401
00:29:02,166 --> 00:29:04,041
มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย

402
00:29:04,541 --> 00:29:06,458
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับชาวเมือง

403
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
มีเพียงพวกคุณเท่านั้นที่ยินดีช่วยเหลือ

404
00:29:17,166 --> 00:29:18,041
เฮ้ ชิน.

405
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
ยังไม่เลิกบ้าเหรอ?

406
00:29:23,875 --> 00:29:25,458
มีอะไรเหรอเทอร์? ลุกขึ้นมาช่วยเราสิ

407
00:29:25,541 --> 00:29:26,833
ลุกขึ้นมาช่วยเราสิ

408
00:29:27,916 --> 00:29:29,000
ใช่แล้วเทอร์

409
00:29:29,083 --> 00:29:31,041
ไปเอาขวานมาช่วยปึก

410
00:29:31,458 --> 00:29:32,750
ถามนาคว่าอยู่ไหน

411
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
อะไรวะ?

412
00:29:49,375 --> 00:29:50,708
ฉันขึ้นไปที่บ้านของหมาก

413
00:29:50,791 --> 00:29:53,000
บ้านของเขาดูโทรมและถูกทิ้งร้าง

414
00:30:22,375 --> 00:30:23,666
แม่เคยเล่าให้ฟังว่า

415
00:30:24,416 --> 00:30:25,875
หากมองใครซักคนระหว่างขา

416
00:30:26,708 --> 00:30:28,250
คุณสามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นผีหรือไม่

417
00:30:52,708 --> 00:30:54,583
เอ่อ ฉัน...

418
00:30:55,041 --> 00:30:57,625
ฉันกำลังมองหาขวาน
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

419
00:30:58,791 --> 00:30:59,750
หน้าแข้ง.

420
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
ฉันมองหว่างขา
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

421
00:31:01,875 --> 00:31:03,250
ดังนั้นหยุดวิตกไปเลย

422
00:31:05,625 --> 00:31:07,166
-จริงหรือ?
-ใช่.

423
00:31:07,583 --> 00:31:08,875
เป็นไปได้อย่างไร?

424
00:31:38,291 --> 00:31:39,375
พระเจ้าของฉัน!

425
00:31:49,333 --> 00:31:50,416
อึ.

426
00:31:53,166 --> 00:31:54,416
ประณามมัน!

427
00:31:54,500 --> 00:31:56,125
ฉันยังทำไม่เสร็จเลย

428
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
อึศักดิ์สิทธิ์!

429
00:32:13,875 --> 00:32:15,750
อึ. ฉันเห็นก...

430
00:32:16,375 --> 00:32:18,500
ต. เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

431
00:32:20,458 --> 00:32:22,166
ฉันเห็นก...

432
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
อะไรนะ?

433
00:32:24,583 --> 00:32:26,708
มี...หลังบ้าน..

434
00:32:27,791 --> 00:32:29,000
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

435
00:32:32,208 --> 00:32:33,291
ขอบคุณ

436
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
โอ้พระเจ้า

437
00:32:41,041 --> 00:32:42,791
นาคเป็น...

438
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
คุณกำลังพูดอะไรเทอร์?
คุณกำลังพูดสกปรก?

439
00:32:48,708 --> 00:32:50,000
นาค

440
00:32:50,083 --> 00:32:51,125
คือ

441
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
ก...

442
00:32:52,583 --> 00:32:53,666
ฉันเป็นอะไร?

443
00:33:01,375 --> 00:33:04,000
หน้านายเป็นไรไปนะเทอร์?

444
00:33:06,958 --> 00:33:08,625
โดนผึ้งต่อยเหรอพี่เตอร์?

445
00:33:09,125 --> 00:33:12,625
แม่ของฉันบอกฉัน
เพื่อใช้น้ำปูนรักษาผึ้งต่อย

446
00:33:13,750 --> 00:33:15,000
นาค ทำหน่อยได้ไหม?

447
00:33:17,875 --> 00:33:19,125
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

448
00:33:20,833 --> 00:33:21,958
ขอบคุณ

449
00:33:22,708 --> 00:33:23,875
ระวังขั้นตอนของคุณ

450
00:33:33,166 --> 00:33:34,208
นาคคือ...

451
00:33:34,291 --> 00:33:35,791
ฉันเห็นศพเธออยู่หลังบ้าน

452
00:33:35,875 --> 00:33:37,416
เธอเป็น...

453
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
เทอร์ หยุดโง่ได้แล้ว

454
00:33:39,708 --> 00:33:40,666
ขวา.

455
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
คุณกำลังพูดอะไร?

456
00:33:41,916 --> 00:33:43,708
ฉันไม่เข้าใจคำพูดไร้สาระของคุณ

457
00:34:04,375 --> 00:34:06,916
นาคเป็นผี

458
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
ฝนตกนะเพื่อนๆ

459
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
เข้ามาปกปิดข้างใน..

460
00:34:26,208 --> 00:34:27,083
ต.

461
00:34:27,500 --> 00:34:28,875
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

462
00:34:31,041 --> 00:34:31,916
นั่นกระดาษอะไรคะ?

463
00:34:33,208 --> 00:34:34,166
ผึ้งต่อย.

464
00:34:40,875 --> 00:34:42,583
-ให้ฉันดู.
-ดูอะไร?

465
00:34:42,666 --> 00:34:43,583
กระดาษ.

466
00:34:44,833 --> 00:34:46,875
กระดาษอะไร? ไม่มีกระดาษ

467
00:34:52,041 --> 00:34:52,875
ต.

468
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
ผึ้งต่อย.

469
00:34:53,916 --> 00:34:55,500
- ฉันอยากเห็นกระดาษ
-มันเป็นผึ้งต่อย.

470
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
-ให้ฉันดูตอนนี้.
-เฮ้.

471
00:34:57,375 --> 00:34:58,291
-เทอร์
-เฮ้.

472
00:34:58,583 --> 00:34:59,500
-เทอร์
-เฮ้.

473
00:35:16,916 --> 00:35:19,125
เขาบอกว่า "ฝนกำลังจะตก..
เขามีเสื้อผ้าแห้งอยู่ข้างนอก

474
00:35:19,208 --> 00:35:20,083
ดังนั้นเขาจะกลับบ้านตอนนี้”

475
00:35:20,666 --> 00:35:22,041
คุณเข้าใจเรื่องนั้นได้อย่างไรคุณปึก?

476
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
ฉันไม่รู้.

477
00:35:23,541 --> 00:35:27,000
ไปเอาเสื้อผ้าบ้าๆนั่นกันเถอะ
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

478
00:35:33,875 --> 00:35:36,916
เอ้ย! ฉันเกือบจะทะเลาะกับผีแล้ว

479
00:35:37,625 --> 00:35:38,750
คุณกำลังทำอะไร?

480
00:35:39,125 --> 00:35:40,750
ฉันกำลังจัดของเพื่อออกเดินทาง

481
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

482
00:35:41,958 --> 00:35:43,416
แน่ใจเหรอเทอร์?

483
00:35:43,833 --> 00:35:45,541
แน่นอน. ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

484
00:35:45,625 --> 00:35:47,208
แหวนทับทิมก็เหมือนกับของนาคทุกประการ

485
00:35:48,291 --> 00:35:50,625
ทับทิมใหญ่มั้ย?

486
00:35:50,708 --> 00:35:52,416
ฉุด. นั่นไม่ใช่ประเด็น

487
00:35:53,375 --> 00:35:56,000
แล้วทำไมเมื่อได้มอง
ระหว่างขาคุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

488
00:35:56,083 --> 00:35:57,125
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

489
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
ฉันมองหว่างขาของเธอแล้วไม่เห็นอะไรเลย

490
00:35:59,291 --> 00:36:00,250
ยกเว้นหม้อน้ำผึ้งของเธอ

491
00:36:00,333 --> 00:36:01,250
อะไร

492
00:36:01,958 --> 00:36:03,458
ฉันหมายถึงหม้อน้ำผึ้งในครัว

493
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
-โอ้ใช่แล้ว
- คุณงี่เง่า!

494
00:36:05,208 --> 00:36:06,791
คุณควรจะดู
หว่างขาของคุณเอง!

495
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

496
00:36:12,250 --> 00:36:13,875
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

497
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
อะไร

498
00:36:21,541 --> 00:36:22,833
คุณคิดว่าหมากได้รับข้อความหรือไม่?

499
00:36:23,708 --> 00:36:24,916
แน่นอน.

500
00:36:25,000 --> 00:36:26,916
เขาดูตกใจมากจริงๆ

501
00:36:34,541 --> 00:36:37,166
ดู. เขาเพิ่งเข้าไปข้างใน

502
00:36:43,000 --> 00:36:44,541
ฉันรู้ความจริงแล้ว

503
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

504
00:36:56,208 --> 00:36:57,875
คุณคิดว่าฉันจะรังเกียจไหม?

505
00:37:01,708 --> 00:37:03,000
ใครบอกคุณ?

506
00:37:03,083 --> 00:37:04,958
นั่นไม่สำคัญหรอกนาค

507
00:37:05,916 --> 00:37:10,000
เราสัญญากันไว้แล้วไม่ใช่เหรอ
จะไม่มีความลับระหว่างเราเหรอ?

508
00:37:18,250 --> 00:37:19,916
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร

509
00:37:23,125 --> 00:37:24,708
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่สามารถรับมันได้?

510
00:37:26,583 --> 00:37:27,916
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

511
00:37:28,000 --> 00:37:29,500
ฉันจะไม่รับมันได้อย่างไร?

512
00:37:30,791 --> 00:37:32,375
ฉันก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

513
00:37:37,291 --> 00:37:39,958
เฮ้. ถ้าเขารู้ความจริง
ทำไมเขาถึงยังดูมีความรักอยู่ขนาดนี้?

514
00:37:40,041 --> 00:37:41,125
ฉันรู้.

515
00:37:42,166 --> 00:37:44,625
อึ. ฉันรู้ว่าทำไม

516
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
มันบอกว่านาคมัน "แย่มาก" ไม่ใช่ผี

517
00:37:49,291 --> 00:37:50,416
ถ้าเธอใจร้าย

518
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?

519
00:37:53,166 --> 00:37:56,250
แต่ถ้าคุณเลวทรามจริงๆ
น่าขยะแขยง

520
00:37:56,333 --> 00:37:58,708
คุณไม่เคยมีสิวใต้วงแขนเลยเหรอ?
ฉันมีครั้งหนึ่งเมื่อปีที่แล้วและมันก็--

521
00:37:58,791 --> 00:38:00,750
เฮ้! พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

522
00:38:01,208 --> 00:38:04,583
เก็บของแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

523
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
ไปแพ็คกันตอนนี้เลย

524
00:38:13,833 --> 00:38:16,666
คุณกำลังอ้อยอิ่งอยู่ที่นั่นเพื่ออะไรเทอร์?
รีบ!

525
00:38:18,416 --> 00:38:19,791
ฉันไม่สามารถละทิ้งเขาได้

526
00:38:20,666 --> 00:38:21,833
อะไรตอนนี้?

527
00:38:23,541 --> 00:38:25,666
เราจะทิ้งหมากจริงๆเหรอ
กับผีเหรอ?

528
00:38:38,541 --> 00:38:39,958
ฉันไม่ไปได้ไหม?

529
00:38:40,916 --> 00:38:41,916
ไม่

530
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
คุณคือคนที่เห็นนาค
ด้วยแขนยาวของเธอ

531
00:38:44,083 --> 00:38:45,416
ต้องบอกแม็ก..

532
00:38:53,000 --> 00:38:55,375
คนสวยขนาดนั้นจะเป็นผีได้ยังไง?

533
00:38:56,833 --> 00:38:58,166
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

534
00:38:58,666 --> 00:38:59,958
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

535
00:39:00,541 --> 00:39:02,375
เฮ้ ปิง.

536
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

537
00:39:04,916 --> 00:39:06,666
ใครก็ได้ช่วยฉันเชือดวัวของฉันหน่อยได้ไหม?

538
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
ฉันเห็นใจคุณ

539
00:39:12,541 --> 00:39:14,041
คุณต้องรักวัวของคุณจริงๆ

540
00:39:14,708 --> 00:39:16,625
แต่คนสามารถกินอะไรก็ได้
เมื่อพวกเขากำลังหิวโหย

541
00:39:16,708 --> 00:39:17,750
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

542
00:39:18,041 --> 00:39:19,958
-ครั้งหนึ่งฉันเคยกินสุนัขของตัวเอง--
- มันไม่ใช่แบบนั้น

543
00:39:20,625 --> 00:39:22,750
เป็นการเลี้ยงอาหารคนในงานศพ

544
00:39:22,833 --> 00:39:24,625
งานศพของใคร?

545
00:39:25,000 --> 00:39:26,083
ของแม่ฉัน.

546
00:39:27,083 --> 00:39:28,625
นางพริก ตายแล้วเหรอ?

547
00:39:29,000 --> 00:39:30,250
วันนั้นที่ตลาด

548
00:39:31,041 --> 00:39:33,541
เธอเล่าเรื่องนาคให้หมากฟัง

549
00:39:33,625 --> 00:39:35,541
นาคจึงโกรธและฆ่าเธอเสีย

550
00:39:35,625 --> 00:39:38,375
ร่างกายของเธอเพิ่งโผล่ขึ้นมาเมื่อเช้านี้

551
00:39:38,458 --> 00:39:39,291
ชินและเทอร์.

552
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
ประณามมัน

553
00:39:50,916 --> 00:39:51,916
หมาก

554
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
หมาก

555
00:39:54,125 --> 00:39:55,375
เฮ้.

556
00:39:55,916 --> 00:39:56,958
ว่าไง?

557
00:39:59,166 --> 00:40:00,125
หมาก

558
00:40:00,208 --> 00:40:01,416
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

559
00:40:03,416 --> 00:40:04,666
รู้ไหมว่าภรรยาคุณ...

560
00:40:14,666 --> 00:40:15,541
ภรรยาของคุณคือ--

561
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
สวย!

562
00:40:17,708 --> 00:40:18,791
อะไร

563
00:40:26,708 --> 00:40:31,291
ขวา. ฉันอยากจะพูด
ว่าภรรยาของคุณหน้าตาดีมาก

564
00:40:31,375 --> 00:40:32,791
เธอเป็นเหมือนราชินีแห่งการประกวด

565
00:40:33,291 --> 00:40:35,583
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกคุณ

566
00:40:36,000 --> 00:40:37,958
พวกคุณน่ารักจังเลย

567
00:40:38,375 --> 00:40:40,083
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำเรื่องใหญ่จากมัน

568
00:40:41,708 --> 00:40:45,250
ตอนนี้เราต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับสิ่งสำคัญเช่นนี้

569
00:40:45,333 --> 00:40:47,166
ครั้งต่อไปไม่ต้องรีบ

570
00:40:47,583 --> 00:40:49,541
พรุ่งนี้เมียผมยังสวยอยู่เลย

571
00:40:51,958 --> 00:40:53,750
-พบกันใหม่.
-หมาก

572
00:40:54,916 --> 00:40:57,750
ทำไมไม่ชวนเพื่อนมาที่นี่ล่ะ
กินอะไรก่อน?

573
00:41:01,500 --> 00:41:03,916
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านนะเพื่อนๆ
ไม่จำเป็นต้องเป็นทางการเกินไป

574
00:41:05,125 --> 00:41:06,041
ไปข้างหน้า.

575
00:41:06,458 --> 00:41:08,250
อร่อยทุกอย่าง

576
00:41:09,916 --> 00:41:10,833
ไปต่อ.

577
00:41:11,250 --> 00:41:14,041
ฉันเห็นคุณน้ำลายสอ งั้นก็กินซะ

578
00:41:19,208 --> 00:41:20,666
เราอิ่มแล้ว

579
00:41:20,750 --> 00:41:21,958
-จริงหรือ?
-ใช่.

580
00:41:22,041 --> 00:41:26,125
ใช่. ที่ตลาดก็มีบุฟเฟ่ต์

581
00:41:28,375 --> 00:41:29,291
นั่นแย่เกินไป

582
00:41:30,125 --> 00:41:32,083
นาคจะเสียใจ

583
00:41:32,500 --> 00:41:34,333
เธอทำงานหนักมากในครัว

584
00:41:34,416 --> 00:41:37,375
- แล้วครั้งหน้าล่ะ?
-แล้วแต่คุณนะเพื่อน

585
00:41:37,875 --> 00:41:40,208
ฉันกินเองได้
พวกคุณพลาดไปแล้ว

586
00:41:40,291 --> 00:41:42,291
เราไม่ควรกินมากขนาดนี้

587
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
ในความคิดที่สอง
กัดสักหน่อยก็ไม่เสียหาย

588
00:41:51,375 --> 00:41:54,708
ว้าว จานนี้ดูดีจังเลย

589
00:41:54,791 --> 00:41:56,000
ฉันจะลองบ้าง

590
00:41:56,083 --> 00:41:57,083
ไปข้างหน้า.

591
00:42:12,166 --> 00:42:14,833
ดีมาก. อร่อยจังเลย

592
00:42:15,250 --> 00:42:16,291
ฉันบอกคุณแล้ว.

593
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
พวกคุณน่าจะลองบ้าง

594
00:42:23,083 --> 00:42:24,583
-อะไร?
- ลองสิ่งนี้

595
00:42:26,291 --> 00:42:28,625
- ลองมัน
-ปึก ไปต่อ

596
00:42:29,125 --> 00:42:31,791
- แค่ลองดู
-กินให้หมด.

597
00:42:31,875 --> 00:42:32,875
-ขวา. แค่ลองมัน
-กินให้หมด.

598
00:42:44,958 --> 00:42:47,458
เรียนทำอาหารที่ไหนคะคุณนาค?

599
00:42:47,916 --> 00:42:49,291
เลอ กอร์ดอง เบลอ?

600
00:42:52,875 --> 00:42:54,541
ชิน ทำไมไม่กินอะไรเลย?

601
00:42:56,416 --> 00:43:00,041
ครับคุณชิน อันนี้เป็นของคุณ

602
00:43:01,416 --> 00:43:03,583
อ้อ นั่นซิกเนเจอร์ของนักนะ

603
00:43:08,041 --> 00:43:09,125
จัดไปครับคุณชิน

604
00:43:09,708 --> 00:43:10,625
เฮ้.

605
00:43:11,500 --> 00:43:12,833
กัดใหญ่เพื่อน

606
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

607
00:43:38,000 --> 00:43:39,708
โคตรดี!

608
00:43:42,208 --> 00:43:44,666
นาคของฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด

609
00:43:45,208 --> 00:43:47,541
เฮ้! มีใครอยากอุ้มแดงมั้ย?

610
00:43:57,583 --> 00:43:59,500
แดงของฉัน. ลูกชายของฉัน

611
00:44:00,958 --> 00:44:02,833
จ๊ะเอ๋! เป็นไงบ้างที่รัก?

612
00:44:03,291 --> 00:44:04,625
คุณอยากเล่นกับคุณชินไหม?

613
00:44:08,458 --> 00:44:11,083
ครับคุณชิน คุณรักเด็กใช่ไหม?

614
00:44:12,750 --> 00:44:15,000
มาเล่นกับนายชินกันเถอะ

615
00:44:15,416 --> 00:44:16,958
เอาล่ะเพื่อน

616
00:44:19,708 --> 00:44:20,750
โอ้ที่รัก

617
00:44:24,166 --> 00:44:25,750
เฮ้ ชิน.

618
00:44:25,833 --> 00:44:27,333
แดงชอบคุณจริงๆ

619
00:44:29,666 --> 00:44:31,416
“จูบฉันสิคุณชิน”

620
00:44:31,958 --> 00:44:33,833
“จูบฉันสิคุณชิน”

621
00:44:35,041 --> 00:44:36,958
“จูบฉันสิคุณชิน”

622
00:44:43,083 --> 00:44:46,750
เขาหยุดยิ้มไม่ได้
มานี่.. มาหาป๊า..

623
00:44:51,041 --> 00:44:52,750
-กลับไป.
-"กลับไป" อะไรนะ?

624
00:44:52,833 --> 00:44:54,208
กลับบ้าน!

625
00:44:57,500 --> 00:44:58,583
พวกคุณทำอะไรอยู่?

626
00:45:01,583 --> 00:45:02,583
ฉันรู้.

627
00:45:03,958 --> 00:45:05,166
พวกคุณ...

628
00:45:06,250 --> 00:45:07,958
รู้สึกอยากเล่นทายไหม?

629
00:45:08,375 --> 00:45:11,208
เหมือนที่เราทำในช่วงสงครามใช่ไหม?
ตกลง. ฉันชอบความคิดนั้น

630
00:45:11,625 --> 00:45:13,458
นาคมาเล่นทายกันดีกว่า

631
00:45:13,541 --> 00:45:15,291
- ทายอะไร?
-มาทำกันเถอะ

632
00:45:23,833 --> 00:45:25,125
รีบไปเถอะชิน

633
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
เพียงแค่ดูฉัน

634
00:45:33,375 --> 00:45:34,291
โยน?

635
00:45:34,833 --> 00:45:35,791
โตมร?

636
00:45:36,208 --> 00:45:37,166
นักกีฬา?

637
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
โยน?

638
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
ทิ้งเหรอ?

639
00:45:43,666 --> 00:45:44,708
ปลาเทราท์?

640
00:45:45,916 --> 00:45:46,916
เลขที่?

641
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
ปลาเทราท์?

642
00:45:49,791 --> 00:45:50,791
มันคืออะไร?

643
00:45:54,125 --> 00:45:55,166
ครัว.

644
00:45:55,250 --> 00:45:56,333
ครัว?

645
00:45:56,416 --> 00:45:57,916
โอ้ พ่อครัวเหรอ?

646
00:45:58,375 --> 00:45:59,500
แม่ครัวคนสวย?

647
00:46:00,291 --> 00:46:01,541
สาปแช่ง. แล้วมันคืออะไร?

648
00:46:01,625 --> 00:46:02,750
ครัวนาค?

649
00:46:03,333 --> 00:46:04,666
ครัวหมาก.

650
00:46:04,750 --> 00:46:05,666
ไม่

651
00:46:05,750 --> 00:46:06,958
ครัวหมากกับแน็ค?

652
00:46:07,041 --> 00:46:08,041
เลขที่?

653
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
เขาจะเดาถูกหรือเปล่า
ในชีวิตนี้?

654
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
กระทะ?

655
00:46:12,791 --> 00:46:13,708
มีดเหรอ?

656
00:46:14,125 --> 00:46:14,958
หอก?

657
00:46:15,041 --> 00:46:17,958
-ถูกต้อง!
- ฉันบอกคุณแล้ว

658
00:46:18,375 --> 00:46:20,166
หอกอะไร?

659
00:46:20,250 --> 00:46:21,291
ร่างกาย?

660
00:46:21,875 --> 00:46:23,041
รักแร้?

661
00:46:23,875 --> 00:46:24,833
ขนรักแร้?

662
00:46:25,416 --> 00:46:26,750
-เลขที่.
- เหงื่อออกรักแร้?

663
00:46:27,583 --> 00:46:28,750
รักแร้เหม็น?

664
00:46:28,833 --> 00:46:29,833
ไม่

665
00:46:29,958 --> 00:46:31,125
รักแร้เป็นหลุมเป็นบ่อ

666
00:46:31,666 --> 00:46:33,416
- ไม่ใช่อันนั้น
- ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

667
00:46:33,500 --> 00:46:34,416
เอ้ย

668
00:46:35,416 --> 00:46:36,916
อยากรู้ว่าไอคิวของหมากจริงๆเป็นเท่าไหร่?

669
00:46:38,250 --> 00:46:39,291
มันคืออะไร? เตียงเหรอ?

670
00:46:39,375 --> 00:46:41,208
เตียงใช่ไหม?

671
00:46:41,291 --> 00:46:42,416
เตียงไม้ไผ่เหรอ?

672
00:46:42,500 --> 00:46:45,958
-ถูกต้อง!
-"หอกใกล้เตียง"

673
00:46:46,041 --> 00:46:46,875
ถูกต้อง!

674
00:46:46,958 --> 00:46:50,125
-ใช่!
- คุณสบายดีนะเพื่อน

675
00:46:50,208 --> 00:46:51,666
ใครเป็นคนคิดประโยคนี้ขึ้นมา?

676
00:46:51,750 --> 00:46:53,583
พ่อของคุณคงเป็นเช็คสเปียร์
อันนั้นก็ยาก

677
00:46:57,791 --> 00:46:59,375
-นกเหรอ?
- บินเหรอ?

678
00:46:59,458 --> 00:47:00,583
ค้างคาว?

679
00:47:03,666 --> 00:47:05,958
-เสื้อเหรอ?
-ถูกต้อง!

680
00:47:06,208 --> 00:47:07,458
-เสื้อเชิ้ต
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

681
00:47:08,291 --> 00:47:09,291
สุนัข?

682
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
ลิ้นเหรอ?

683
00:47:11,875 --> 00:47:13,500
ปลาลิ้น?

684
00:47:15,041 --> 00:47:16,416
ปลาลิ้นหมาใส่เสื้อเหรอ?

685
00:47:16,500 --> 00:47:18,083
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

686
00:47:20,666 --> 00:47:22,208
อะไรเหรอเทอร์?

687
00:47:22,291 --> 00:47:23,375
-อะไร?
-สาปแช่ง.

688
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
-แนค?
-เลขที่.

689
00:47:27,333 --> 00:47:28,250
สวย?

690
00:47:28,333 --> 00:47:29,250
เซ็กซี่?

691
00:47:29,333 --> 00:47:30,166
มันคืออะไร?

692
00:47:30,250 --> 00:47:31,083
ผู้หญิงเหรอ?

693
00:47:32,333 --> 00:47:33,166
ภรรยา?

694
00:47:38,083 --> 00:47:39,375
ฉันเข้าใจแล้ว.

695
00:47:40,000 --> 00:47:40,916
ตาย.

696
00:47:41,000 --> 00:47:41,875
ทะเลทราย.

697
00:47:41,958 --> 00:47:42,791
ถูกต้อง!

698
00:47:49,625 --> 00:47:52,500
ง่ายมากนะเทอร์
นี่คือเสื้อเชิ้ต และนั่นคือผู้หญิงที่ตายแล้ว

699
00:47:52,583 --> 00:47:54,458
เสื้อที่ตายแล้วออกเสียงว่า "ทะเลทราย"

700
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

701
00:47:59,375 --> 00:48:00,833
คำตอบของชินผิดใช่ไหม?

702
00:48:02,666 --> 00:48:04,208
ใช่. ชินผิดแล้ว..

703
00:48:04,833 --> 00:48:06,166
มันจะผิดได้อย่างไร?

704
00:48:06,250 --> 00:48:08,500
นี่คือเสื้อและเธอก็ตาย
มันคือเสื้อตายหรือทะเลทราย

705
00:48:10,458 --> 00:48:12,166
“เย้” ก้นฉัน

706
00:48:12,666 --> 00:48:14,000
เกิดอะไรขึ้น?

707
00:48:14,416 --> 00:48:15,625
แล้วคำตอบคืออะไร?

708
00:48:16,250 --> 00:48:17,291
ขอดูกระดาษหน่อยค่ะ.

709
00:48:20,416 --> 00:48:21,875
คุณทำอะไรอยู่เทอร์?

710
00:48:22,916 --> 00:48:24,125
ฉันหิวอีกแล้ว

711
00:48:24,833 --> 00:48:25,666
ฉันเพิ่งตระหนัก

712
00:48:25,750 --> 00:48:27,750
ฉันทิ้งข้าวไว้ในหม้อที่บ้าน
ผมไปตรวจดีกว่า

713
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
ใช่. ฉันตั้งใจจะเตือนคุณ

714
00:48:29,916 --> 00:48:32,625
ไปกันเถอะก่อนที่มันจะไหม้ เร็ว. ไปกันเลย

715
00:48:32,708 --> 00:48:34,250
- แล้วเสื้อล่ะ?
- ลืมมันซะ

716
00:48:34,333 --> 00:48:36,291
คุณจะไม่บอกคำตอบเราก่อนเหรอ?

717
00:48:36,375 --> 00:48:37,541
- อะไรวะ?
-เร็วเข้าชิน!

718
00:48:37,625 --> 00:48:40,000
- ฉันให้คำตอบที่ถูกต้องแล้ว
-"ถูกต้อง" ก้นของฉัน นั่นก็ใกล้แล้ว

719
00:48:40,083 --> 00:48:41,041
เดี๋ยว.

720
00:48:51,625 --> 00:48:52,833
ชิน รีบหน่อยสิ!

721
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
ชิน เอาล่ะ!

722
00:48:56,666 --> 00:48:57,666
รอก่อน!

723
00:48:57,833 --> 00:48:58,708
อึศักดิ์สิทธิ์!

724
00:49:00,041 --> 00:49:01,041
ชิน รีบหน่อยสิ!

725
00:49:02,833 --> 00:49:03,833
เฮ้รอก่อน

726
00:49:04,291 --> 00:49:07,500
-เทอร์! รีบ!
-เทอร์!

727
00:49:07,583 --> 00:49:10,000
เธออยู่ข้างหลังคุณ!

728
00:49:10,083 --> 00:49:14,458
- เอาน่า เทอร์ รีบ!
- เอาน่า เทอร์

729
00:49:19,875 --> 00:49:22,875
แก้เชือกเรือ. ไปกันเลย!

730
00:49:25,416 --> 00:49:26,583
พายเรืออย่างหนัก

731
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
ทำไมเราถึงเปลี่ยนไป?

732
00:49:32,333 --> 00:49:33,708
อึ! เรากำลังวนกลับมา

733
00:49:35,583 --> 00:49:36,791
ไปทางนั้น!

734
00:49:43,583 --> 00:49:45,166
ทำไมคุณถึงกลับมาอีกครั้ง?

735
00:49:47,125 --> 00:49:48,958
พวกเจ้าจะรีบไปไหนกัน?

736
00:49:49,583 --> 00:49:51,666
คุณไม่อยากจบเกมเหรอ?

737
00:49:52,541 --> 00:49:54,083
ฉันยังไม่มีโอกาสได้เล่นเลย

738
00:49:54,166 --> 00:49:56,541
คุณจะแสดงออกเป็นวลีอะไร?

739
00:49:58,166 --> 00:50:00,125
มายอบ.

740
00:50:00,875 --> 00:50:03,041
ปึก หมายความว่าไง?

741
00:50:03,125 --> 00:50:06,333
แปลว่า "คำนึงถึงเรื่องของตัวเอง"
ต้องถามมั้ย?

742
00:50:06,416 --> 00:50:08,416
เพียงแค่ไป!

743
00:50:20,166 --> 00:50:22,208
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่านาคกำลังมาหาเราแล้ว

744
00:50:23,791 --> 00:50:25,291
เธอจะไม่ยอมให้เรามีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน

745
00:50:29,708 --> 00:50:30,708
นั่นอะไรน่ะ?

746
00:50:32,583 --> 00:50:33,833
คุณไปตรวจสอบ

747
00:50:56,375 --> 00:50:58,166
ออกไปจากบ้านป้าของฉันเดี๋ยวนี้!

748
00:50:58,250 --> 00:50:59,416
มีอะไรผิดปกติกับคุณหมาก?

749
00:50:59,500 --> 00:51:01,583
พวกคุณก็ไม่ต่างกัน
กว่าชาวเมือง

750
00:51:02,458 --> 00:51:03,833
ที่คิดว่าเมียผมเป็นผี

751
00:51:05,000 --> 00:51:06,458
คุณต้องฟังเราเพื่อน

752
00:51:06,541 --> 00:51:07,708
ภรรยาของคุณตายไปแล้วจริงๆ

753
00:51:08,083 --> 00:51:09,125
ทุกคนรู้เรื่องนี้

754
00:51:09,208 --> 00:51:10,708
ภรรยาของฉันยังไม่ตาย

755
00:51:10,791 --> 00:51:12,458
ปิงโกหกชาวบ้านทั้งหมด

756
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
พวกเขากล่าวว่าเมื่อข้าพเจ้าอยู่ในสงคราม

757
00:51:15,041 --> 00:51:16,583
ปิงพยายามเกลี้ยกล่อมนาค

758
00:51:19,375 --> 00:51:20,958
เมื่อฉันไม่ได้แสดงความสนใจใดๆ

759
00:51:23,000 --> 00:51:24,583
เขาพูดจาไม่ดีใส่ฉัน

760
00:51:25,791 --> 00:51:27,708
ด้วยการพูดเท็จทุกรูปแบบ

761
00:51:33,375 --> 00:51:35,125
ทุกคนเชื่อเขา

762
00:51:38,333 --> 00:51:40,166
และตอนนี้ทุกคนก็เกลียดฉัน

763
00:51:40,250 --> 00:51:42,291
ฉันเข้าใจภาพเพื่อน

764
00:51:42,833 --> 00:51:44,500
คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนเสียงของคุณ

765
00:51:44,583 --> 00:51:45,541
แค่นั้นแหละ.

766
00:51:45,625 --> 00:51:46,958
ปิงก็หลอกทุกคนเหมือนกัน

767
00:51:47,041 --> 00:51:48,416
ไม่ คุณนั่นแหละที่ถูกหลอก

768
00:51:48,500 --> 00:51:49,625
ระวังปากของคุณ!

769
00:51:49,708 --> 00:51:51,041
หยุดเป็นคนงี่เง่า!

770
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
เพียงแค่ฟังเรา

771
00:51:52,708 --> 00:51:54,458
เรากำลังพยายามบอกความจริงกับคุณ

772
00:51:55,208 --> 00:51:56,791
เพราะคุณคือเพื่อนของเรา

773
00:51:56,875 --> 00:51:58,125
ฉันไม่ต้องการเพื่อนแบบคุณ!

774
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
หมาก!

775
00:52:01,291 --> 00:52:02,291
หมาก!

776
00:52:06,625 --> 00:52:07,625
ฉันคิดว่า...

777
00:52:08,541 --> 00:52:10,125
เราจำเป็นต้องใช้มาตรการที่รุนแรง

778
00:52:19,208 --> 00:52:20,625
ฉันไล่พวกเขาทั้งหมดออกไป

779
00:52:30,041 --> 00:52:33,125
เพื่อนของคุณพูดอะไร?

780
00:52:33,208 --> 00:52:34,583
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

781
00:52:35,208 --> 00:52:37,083
พวกเขาไม่สามารถพูดถึงคุณแบบนั้นได้

782
00:52:53,916 --> 00:52:55,750
ถ้าเป็นผีจริงๆ

783
00:52:56,666 --> 00:52:58,666
ฉันควรจะผ่านคุณไปได้ใช่ไหม?

784
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
ให้ฉันได้ลอง

785
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
เฮ้!

786
00:53:04,083 --> 00:53:05,458
เฮ้ ฉันสามารถผ่านคุณได้

787
00:53:05,833 --> 00:53:06,833
เฮ้!

788
00:53:06,916 --> 00:53:08,208
นี่มันเจ๋งมาก

789
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
นี่มันเจ๋งสุดๆ

790
00:53:10,875 --> 00:53:12,500
-เฮ้!
-เพียงพอ.

791
00:53:14,916 --> 00:53:16,333
คุณทำอะไร?

792
00:53:16,791 --> 00:53:19,500
มองคุณ. พวกคุณสกปรกกันหมด

793
00:53:21,916 --> 00:53:24,416
แล้วคุณปรุงอะไรให้ฉันอีกบ้าง?

794
00:53:29,750 --> 00:53:32,500
การทำอาหารของคุณก็ดีเช่นเคย

795
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
นาคที่รักของฉันสวยมาก

796
00:53:39,041 --> 00:53:41,041
จะเป็นผีได้ยังไงล่ะ?

797
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
รอก่อน!

798
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
ผี

799
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
ทำไมคุณไม่พยายามทำให้ฉันกลัวล่ะ?

800
00:54:16,458 --> 00:54:17,666
แลบลิ้นออกมา

801
00:54:18,083 --> 00:54:19,250
ทำให้ฉันกลัว.

802
00:54:19,916 --> 00:54:22,166
คุณไม่สนุกเลย บู.

803
00:54:22,250 --> 00:54:24,333
อ้วนจังเลย
ฉันจะตบหัวคุณ

804
00:54:26,875 --> 00:54:29,416
คุณจะสวมหน้ากากนี้ทั้งคืนหรือไม่?

805
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
ทำไมไม่?

806
00:54:31,666 --> 00:54:32,875
มันตลกดี

807
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
ตกลง.

808
00:54:36,750 --> 00:54:43,583
<span style="style.default_1">ฉันเริ่มเศร้า
มองไปไกลสุดขอบฟ้า</span>

809
00:54:44,125 --> 00:54:51,000
ใกล้จะรุ่งเช้าแล้ว แสงก็สลัวๆ

810
00:54:51,458 --> 00:54:58,333
ฉันรู้ว่าเวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว

811
00:54:58,791 --> 00:55:01,166
หัวใจของฉันกำลังแตกสลาย

812
00:55:01,583 --> 00:55:06,541
แต่ฉันจะทำอะไรได้อีก?

813
00:55:07,083 --> 00:55:11,333
ฉันอยากจะร้องไห้

814
00:55:11,750 --> 00:55:16,333
และขอให้เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ

815
00:55:16,416 --> 00:55:20,666
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

816
00:55:21,750 --> 00:55:25,958
มาดูกันเพิ่มเติม

817
00:55:26,333 --> 00:55:32,833
ฉันอยากจะหยุดเวลาเอาไว้

818
00:55:32,916 --> 00:55:37,708
ก่อนที่เราจะบอกลากันตลอดไป

819
00:55:40,333 --> 00:55:42,916
แดงจะไม่ร้องไห้ถ้าเขาตื่นขึ้นมา
และไม่เห็นใครอยู่ที่นั่นเลยเหรอ?

820
00:55:43,000 --> 00:55:44,458
ไม่ต้องกังวล.

821
00:55:44,541 --> 00:55:46,541
แดงไม่เคยตื่นเลย
ในตอนกลางคืน

822
00:55:51,541 --> 00:55:52,708
ดูสิที่รัก

823
00:55:54,875 --> 00:55:55,916
สิบเซ็นต์ต่อลูก

824
00:55:56,000 --> 00:55:58,750
หากคุณสามารถทำให้พวกเขาทั้งหมดล้มลงได้
คุณชนะตุ๊กตา

825
00:55:58,833 --> 00:56:00,291
ที่รัก ดูนี่สิ

826
00:56:04,250 --> 00:56:05,250
ฉันแค่อุ่นเครื่อง

827
00:56:06,250 --> 00:56:07,375
ตัวต่อไปนี่โดนแน่นอน

828
00:56:09,916 --> 00:56:10,916
เกือบ.

829
00:56:13,333 --> 00:56:14,333
นี่คือหนึ่ง

830
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
ไป.

831
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
ตีมัน.

832
00:56:39,250 --> 00:56:40,416
ที่รัก ดูดอกไม้ไฟสิ

833
00:56:49,500 --> 00:56:51,375
เห็นมั้ยแน็ค?

834
00:56:51,458 --> 00:56:52,916
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีเป้าหมายที่ดี

835
00:56:53,000 --> 00:56:54,208
ฉันจะไปหาตุ๊กตาให้คุณ

836
00:56:55,000 --> 00:56:56,708
บอกคุณแล้ว. ฉันมีจุดมุ่งหมายที่ดี
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

837
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
เส้นยาวมาก

838
00:57:03,666 --> 00:57:05,208
ฉันคิดว่าเราจะต้องข้ามการเดินทางครั้งนี้

839
00:57:05,916 --> 00:57:07,333
ไปขี่คันอื่นกันดีกว่า

840
00:57:11,083 --> 00:57:12,125
เฮ้.

841
00:57:12,208 --> 00:57:14,125
- นั่นคือเธอเหรอ?
-ดู.

842
00:57:17,041 --> 00:57:18,375
ตอนนี้สายหายแล้ว

843
00:57:23,500 --> 00:57:25,291
คุณพูดถูก.

844
00:57:38,208 --> 00:57:39,208
นาค.

845
00:57:41,583 --> 00:57:42,833
คุณรักฉันไหม?

846
00:57:44,625 --> 00:57:45,958
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

847
00:57:47,166 --> 00:57:48,708
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

848
00:57:49,083 --> 00:57:50,583
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

849
00:57:53,333 --> 00:57:54,458
แน่นอนฉันทำ

850
00:57:54,875 --> 00:57:56,000
คุณรักฉันมากไหม?

851
00:57:58,791 --> 00:57:59,708
มากมายและมากมาย

852
00:58:01,291 --> 00:58:03,000
คุณรักฉันมากมายเหมือนเจลลี่ท็อตส์เหรอ?

853
00:58:09,541 --> 00:58:11,500
เฮ้ที่รัก ดู.

854
00:58:12,208 --> 00:58:13,458
มีบ้านผีสิงด้วย

855
00:58:14,333 --> 00:58:15,500
หลังจากนี้เราเข้าไปกันเถอะ

856
00:58:20,083 --> 00:58:21,791
คุณไม่กลัวผีเหรอ?

857
00:58:23,416 --> 00:58:24,583
ใคร ฉัน?

858
00:58:25,583 --> 00:58:26,583
ที่ไหน?

859
00:58:27,375 --> 00:58:29,791
ออกมาเถอะ ผี?
ฉันไม่กลัวพวกเขา

860
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
ที่รัก.

861
00:58:40,458 --> 00:58:42,083
หากวันหนึ่งฉันตาย

862
00:58:43,333 --> 00:58:44,750
คุณอยู่โดยไม่มีฉันได้ไหม?

863
00:58:46,875 --> 00:58:48,250
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?

864
00:58:49,166 --> 00:58:50,708
เพียงแค่บอกฉัน ฉันต้องการที่จะรู้

865
00:58:57,791 --> 00:58:58,791
ไม่

866
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
ถ้าใครจะต้องตาย

867
00:59:01,500 --> 00:59:03,375
ก็ให้คนนั้นเป็นฉันเถิด

868
00:59:04,625 --> 00:59:07,166
หากไม่มีคุณ ฉันก็อยู่ต่อไปไม่ได้

869
00:59:17,125 --> 00:59:18,583
แต่หากฉันตายเสียก่อน

870
00:59:19,166 --> 00:59:21,375
คุณจะสามารถหาสามีใหม่ได้อย่างง่ายดาย

871
00:59:22,250 --> 00:59:23,666
ด้วยก้นอันใหญ่โตของคุณ

872
00:59:41,666 --> 00:59:42,583
บ้านผีสิง

873
00:59:42,666 --> 00:59:44,375
-กรุณาเก็บตุ๊กตาไว้ให้ฉันด้วย
-ตกลง.

874
00:59:45,500 --> 00:59:46,625
ไปกันเถอะที่รัก

875
00:59:48,916 --> 00:59:51,083
ผีบ้าอะไรไปแบบนั้น
ไปบ้านผีสิงเหรอ?

876
00:59:52,458 --> 00:59:54,208
ใครจะกลัวใคร?

877
00:59:54,291 --> 00:59:55,666
ฉันนำเวทมนตร์อันทรงพลังมา

878
00:59:57,041 --> 00:59:58,041
มันคืออะไร?

879
01:00:00,083 --> 01:00:01,708
ข้าวศักดิ์สิทธิ์นี้ได้มาจากพระภิกษุ

880
01:00:03,708 --> 01:00:05,375
-มันศักดิ์สิทธิ์มาก.
-ดีแล้ว.

881
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
ว่าแต่เอย์อยู่ไหนล่ะ?

882
01:00:08,916 --> 01:00:09,875
เขาอยู่ที่ไหน?

883
01:00:09,958 --> 01:00:10,875
เฮ้.

884
01:00:11,541 --> 01:00:13,125
ไปไหนมาจ๊ะเอ๋?

885
01:00:13,208 --> 01:00:14,916
ฉันมีอาการท้องเสีย

886
01:00:15,416 --> 01:00:16,625
คุณจากไปนานแล้ว

887
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
อย่ากลัวไปเลยที่รัก

888
01:00:37,791 --> 01:00:42,708
มาเล่นกับฉันสิ

889
01:01:04,875 --> 01:01:08,083
ฉันคิดว่าฉันกรีดร้องดังเกินไป
ฉันจึงทำให้เขากลัว

890
01:01:20,833 --> 01:01:23,583
ขอโทษนะหมาก นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

891
01:01:24,875 --> 01:01:27,375
- มาเล่นกับฉันสิ
-ชิน คุณคอยดูนะ

892
01:01:32,666 --> 01:01:34,500
-เร็วเข้าเทอร์
-ปึก จับขาไว้

893
01:01:42,291 --> 01:01:43,208
มันติดอยู่.

894
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
อึ.

895
01:01:50,750 --> 01:01:52,000
เธอมาหาเราแล้ว

896
01:01:53,208 --> 01:01:55,041
เราจะทำอย่างไร?
ประตูมันติดอยู่

897
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
อึ.

898
01:02:01,291 --> 01:02:02,916
มันสายเกินไปแล้ว เธอกำลังจะมา

899
01:02:04,375 --> 01:02:05,541
อะไรตอนนี้?

900
01:02:06,000 --> 01:02:07,041
ฉันไม่มีความคิด

901
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
เฮ้.

902
01:02:56,041 --> 01:02:57,458
ทำไมคุณถึงกระโดด?

903
01:02:57,958 --> 01:03:01,541
เด็กอีกคนคนนั้นมีพลังมาก

904
01:03:08,833 --> 01:03:11,000
มาเล่นกับฉันสิ

905
01:03:11,083 --> 01:03:14,291
มาเล่นกับฉันสิ

906
01:03:14,375 --> 01:03:16,041
มาเล่นกับฉันสิ

907
01:03:16,125 --> 01:03:19,666
มาเล่นกับฉันสิ

908
01:03:19,750 --> 01:03:24,166
มาเล่นกับฉันสิ

909
01:03:26,625 --> 01:03:28,916
จริงๆแล้วคุณไม่จำเป็นต้องเล่น

910
01:03:29,000 --> 01:03:30,958
แล้วแต่คุณ.

911
01:03:52,875 --> 01:03:54,750
คุณคิดว่านาคโดนหลอกจริงๆเหรอ?

912
01:04:16,583 --> 01:04:18,125
ของตกแต่งทั้งหมดนี้มีอะไรบ้าง?

913
01:04:23,708 --> 01:04:24,791
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

914
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
เฮ้!

915
01:04:39,708 --> 01:04:41,250
พวกคุณไม่ใช่ลูกค้า!

916
01:04:44,625 --> 01:04:45,958
หรือคุณเลิกงานแล้ว?

917
01:04:47,916 --> 01:04:49,041
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

918
01:04:49,125 --> 01:04:52,041
ประณามมัน! ปล่อยให้ฉันแขวน
กลับหัวยาวขนาดนั้น

919
01:04:52,125 --> 01:04:54,125
อาจให้ฉันตีและฆ่าฉัน

920
01:04:54,208 --> 01:04:56,125
งั้นกลับบ้านกันเถอะ

921
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
มาเร็ว.

922
01:05:00,458 --> 01:05:02,500
คุณอยู่ที่นั่น ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

923
01:05:03,208 --> 01:05:05,166
คนที่แต่งตัวเป็นผีของนาค

924
01:05:05,250 --> 01:05:07,916
แต่งตัวอินเทรนด์อะไรเบอร์นั้น

925
01:05:08,500 --> 01:05:09,750
คุณยังใหม่ที่นี่?

926
01:05:10,416 --> 01:05:11,583
กลับบ้านกันเถอะ

927
01:05:20,541 --> 01:05:23,125
ต. ข้าวศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน?
ข้าว. รีบ!

928
01:05:23,250 --> 01:05:24,708
-เอามันออกไป.
-มาเร็ว.

929
01:05:44,416 --> 01:05:45,458
เฮ้!

930
01:05:45,541 --> 01:05:47,041
คุณกำลังกรีดร้องเพื่ออะไร?

931
01:05:49,166 --> 01:05:51,041
มันเป็นแค่มือปลอม

932
01:05:52,958 --> 01:05:54,791
คุณทำให้ฉันตกใจด้วยเสียงกรีดร้องของคุณ
ลองดูสิ

933
01:05:56,875 --> 01:05:59,166
-เฮ้. ปลดเขา
-มาเร็ว.

934
01:06:00,250 --> 01:06:01,666
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

935
01:06:02,791 --> 01:06:04,125
นาคเป็นผีจริงๆ

936
01:06:04,208 --> 01:06:06,708
ผีอะไร? ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

937
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
เหมือนมือนี้เลย

938
01:06:23,000 --> 01:06:24,333
หมาก มานี่หน่อย

939
01:06:24,416 --> 01:06:25,541
ตอนนี้มันคืออะไร?

940
01:06:25,625 --> 01:06:27,166
อึ. คุณทำให้ฉันกลัว

941
01:06:41,291 --> 01:06:42,333
อึศักดิ์สิทธิ์

942
01:06:49,583 --> 01:06:50,666
จิ้งจก

943
01:06:51,250 --> 01:06:52,708
ฉันคิดว่าคุณเห็น

944
01:06:52,791 --> 01:06:53,791
เธอ!

945
01:06:57,958 --> 01:06:59,208
มีนากแถวนี้เหรอ?

946
01:07:01,625 --> 01:07:03,541
พวกคุณยังไม่ยอมปล่อยเลย
เรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

947
01:07:04,375 --> 01:07:05,583
เรากำลังบอกความจริงแก่คุณ

948
01:07:05,666 --> 01:07:08,291
หากคุณไม่เชื่อเรา
ลองมองนาคหว่างขาดูสิ

949
01:07:08,375 --> 01:07:10,750
ฉันทำและฉันไม่เห็นอะไรเลย

950
01:07:10,833 --> 01:07:12,125
บางทีคุณอาจทำไม่ถูกต้อง

951
01:07:12,958 --> 01:07:15,125
คุณต้องมองลงไป
ระหว่างขาของคุณเอง

952
01:07:15,208 --> 01:07:16,791
ไม่ใช่ระหว่างขาของนาค

953
01:07:16,875 --> 01:07:17,875
แน่นอน.

954
01:07:17,958 --> 01:07:19,583
ใครจะเป็นคนโง่ขนาดนั้น?

955
01:07:26,208 --> 01:07:27,875
ภรรยาของฉันยังไม่ตาย

956
01:07:30,250 --> 01:07:31,541
เฮ้, หมาก. รอก่อน.

957
01:07:31,625 --> 01:07:33,291
คุณกำลังจะไปไหน

958
01:07:33,916 --> 01:07:37,041
เขาจะมองหว่างขาได้อย่างไร
แล้วไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

959
01:07:39,916 --> 01:07:40,916
หมาก!

960
01:07:41,666 --> 01:07:43,000
หมาก! คุณอยู่ที่ไหน

961
01:07:43,875 --> 01:07:45,041
หมาก!

962
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
นี่คือเลือดของหมากเหรอ?

963
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
อึ.

964
01:08:03,041 --> 01:08:04,083
ช่วย.

965
01:08:04,500 --> 01:08:05,791
แม็ก นั่นคุณเหรอ?

966
01:08:06,583 --> 01:08:07,916
คุณสบายดีไหม?

967
01:08:15,708 --> 01:08:16,666
ช่วยฉันด้วย

968
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
ฉันเจ็บ.

969
01:08:19,916 --> 01:08:21,166
โปรดช่วยฉันด้วย

970
01:08:22,041 --> 01:08:23,291
เฮ้, หมาก.

971
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
ช่วย.

972
01:08:28,083 --> 01:08:29,125
ช่วยฉันด้วย

973
01:08:29,625 --> 01:08:30,625
หมาก

974
01:08:32,458 --> 01:08:33,416
เกิดอะไรขึ้น?

975
01:08:34,541 --> 01:08:35,791
บาดแผลของฉันเจ็บ

976
01:08:36,375 --> 01:08:37,375
ที่ไหน?

977
01:08:39,125 --> 01:08:40,708
เอ้ย คุณกำลังเลือดออก

978
01:08:41,250 --> 01:08:43,666
คุณมีบาดแผลนี้มานานแล้ว
เหตุใดจึงยังไม่หายดี?

979
01:08:44,083 --> 01:08:45,625
คุณมีอะไรกดดันมันบ้างไหม?

980
01:08:46,083 --> 01:08:47,083
หน้าแข้ง.

981
01:08:47,166 --> 01:08:48,458
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

982
01:08:48,541 --> 01:08:49,875
คุณพูดถูก.

983
01:08:50,958 --> 01:08:53,083
พ้นฤดูฝนไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

984
01:08:53,166 --> 01:08:54,875
คุณงี่เง่า ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

985
01:08:56,208 --> 01:08:58,500
ฉันหมายถึงการที่หมากมองลงไป
ระหว่างขาของเขาไม่เห็นอะไรเลย

986
01:09:01,416 --> 01:09:02,583
ดังนั้นมันจึงหมายถึง...

987
01:09:03,458 --> 01:09:04,958
นาคยังอยู่มั้ย?

988
01:09:08,166 --> 01:09:09,500
แต่ศพที่ฉันเห็นในสวนหลังบ้าน...

989
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
มีแหวนแบบเดียวกับของนาคทุกประการ

990
01:09:15,083 --> 01:09:16,791
อึ. ฉันจำได้แล้ว

991
01:09:16,875 --> 01:09:19,416
แหวนที่ฉันเห็นอยู่บนนิ้วนาง
ทางด้านซ้ายมือ

992
01:09:22,250 --> 01:09:23,291
แล้วไงล่ะ?

993
01:09:23,375 --> 01:09:25,041
มันคือแหวนแต่งงาน

994
01:09:26,166 --> 01:09:27,291
นั่นหมายความว่า...

995
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
หมากก็น่าจะใส่เหมือนกันนะ

996
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
เบาๆ.

997
01:09:47,916 --> 01:09:49,916
เทอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

998
01:09:50,000 --> 01:09:52,666
คุณกำลังทำอะไรบ้า, เทอร์?
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!

999
01:09:52,750 --> 01:09:55,000
เตอร์! แผลของหมากยังดิบอยู่

1000
01:10:16,208 --> 01:10:17,833
ให้ตายเถอะแม็ก! คุณทำให้ฉันกลัว

1001
01:10:17,916 --> 01:10:19,375
ฉันคิดว่าคุณใส่แหวนแล้ว

1002
01:10:20,583 --> 01:10:21,916
แหวนแต่งงานของฉันเหรอ?

1003
01:10:22,750 --> 01:10:25,291
ฉันเจ็บมือ
ฉันก็เลยสวมมันไว้รอบคอแทน

1004
01:10:31,750 --> 01:10:33,750
นี่คือศพของทหาร
ผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม

1005
01:10:33,833 --> 01:10:34,750
ตอนนี้สุสานเต็มแล้ว

1006
01:10:34,833 --> 01:10:37,291
ดังนั้นเราจึงต้องคืนศพ
ให้ครอบครัวนำไปฝังที่บ้าน

1007
01:10:39,708 --> 01:10:41,916
คุณมีบาดแผลนี้มานานแล้ว
เหตุใดจึงยังไม่หายดี?

1008
01:10:44,208 --> 01:10:46,583
ฉันจะกลับไปหาภรรยาของฉัน
และลูกของฉันไม่ว่าอะไรก็ตาม

1009
01:11:00,000 --> 01:11:01,458
เขาเอง!

1010
01:11:01,541 --> 01:11:03,791
- มีอะไรผิดปกติ?
-วิ่ง!

1011
01:11:03,875 --> 01:11:05,666
เทอร์ อะไรวะ?

1012
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1013
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
รอฉันด้วย!

1014
01:11:13,708 --> 01:11:15,958
รีบหน่อย!

1015
01:11:27,625 --> 01:11:30,125
อึ. นั่นคือศพของหมากในสวนหลังบ้านเหรอ?

1016
01:11:31,208 --> 01:11:32,875
เราเคยอยู่กับผี
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1017
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
นาคจึงถูกใส่ร้ายจริงๆ

1018
01:11:37,625 --> 01:11:40,833
แล้วพอเห็นนาคยืดแขนล่ะ
ลงไปที่พื้นเพื่อคว้ามะนาวเหรอ?

1019
01:11:46,541 --> 01:11:47,416
หรือ...

1020
01:11:48,541 --> 01:11:52,625
<span style="style.default_1">บางทีนาคอาจแค่ใช้ไม้ยาว
เพื่อรับมะนาว</span>

1021
01:11:55,791 --> 01:11:57,541
มันคงเป็นหอกนั่น

1022
01:11:58,000 --> 01:11:59,083
ประณามมัน

1023
01:11:59,875 --> 01:12:01,291
คุณแน่ใจ

1024
01:12:01,791 --> 01:12:03,208
ว่าแนคยังมีชีวิตอยู่?

1025
01:12:06,666 --> 01:12:08,500
เราต้องพาเธอไปด้วยแล้ว

1026
01:12:08,583 --> 01:12:10,583
ทำไมคุณถึงต้องกังวลเรื่องนั้น?

1027
01:12:11,416 --> 01:12:12,416
มาเร็ว.

1028
01:12:12,500 --> 01:12:14,208
เราจะทิ้งเธอไว้แบบนั้นได้ยังไง?

1029
01:12:14,958 --> 01:12:17,041
เธออยู่คนเดียวและอ่อนแอมาก

1030
01:12:18,666 --> 01:12:20,958
ฉันไม่สนใจ ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

1031
01:12:21,416 --> 01:12:22,875
ฉันจะหนีไปด้วยกัน

1032
01:12:22,958 --> 01:12:23,958
อะไร

1033
01:12:25,333 --> 01:12:26,666
ฉันหมายถึงหนีไปพร้อมกับเรา

1034
01:12:26,750 --> 01:12:28,458
คุณเจ้าชู้!

1035
01:12:28,541 --> 01:12:29,625
ฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1036
01:12:30,166 --> 01:12:31,166
เฮ้.

1037
01:12:31,250 --> 01:12:32,958
แต่ปึกก็มีเหตุผลนะ

1038
01:12:33,041 --> 01:12:34,541
คุณก็เหมือนกันเหรอเทอร์?

1039
01:12:36,750 --> 01:12:37,625
ถ้าวันหนึ่ง

1040
01:12:38,291 --> 01:12:40,375
นาคถูกหลอกหลอนจนตาย...

1041
01:12:46,291 --> 01:12:47,708
เราทุกคนล้วนมีส่วนถูกตำหนิ

1042
01:12:48,083 --> 01:12:49,416
เพราะไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเธอ

1043
01:12:51,000 --> 01:12:53,416
คนเป็นไม่สามารถอยู่กับคนตายได้

1044
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
รีบ.

1045
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
แน็ค!

1046
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
แน็ค!

1047
01:13:09,083 --> 01:13:10,083
นาค.

1048
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
เป็นเวลานานแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

1049
01:13:24,291 --> 01:13:25,833
ฉันเบื่อชาวบ้านพวกนั้นจังเลย

1050
01:13:26,208 --> 01:13:27,416
พวกโง่.

1051
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
พวกเขาจะเชื่อคำโกหกของปิงได้อย่างไร?

1052
01:13:29,500 --> 01:13:31,333
ฉันพยายามคุยกับพวกเขา
แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง

1053
01:13:31,416 --> 01:13:34,500
เมื่อกี้นี้ฉันเบะปากไปหลายริมฝีปากแล้ว
ในนามของคุณ

1054
01:13:35,791 --> 01:13:37,541
โปรดยอมรับคำขอโทษของเรา

1055
01:13:38,000 --> 01:13:40,291
ตอนนี้เราไม่มีข้อสงสัยเลย
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

1056
01:13:43,041 --> 01:13:44,041
ไม่เป็นไร.

1057
01:13:48,250 --> 01:13:50,500
หน้าแข้ง. ตอนนี้คุณกลัวอะไรอยู่?

1058
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
มานี่..

1059
01:13:52,583 --> 01:13:53,625
มานี่..

1060
01:13:53,708 --> 01:13:56,041
ลองสัมผัสเธอสิ เชื่อฉัน.

1061
01:13:57,291 --> 01:13:58,458
มาเร็ว.

1062
01:14:04,666 --> 01:14:06,083
คุณสามารถสัมผัสเธอได้ ดู?

1063
01:14:07,458 --> 01:14:09,166
ผีอะไรมีผิวเนียนขนาดนี้?

1064
01:14:11,083 --> 01:14:12,875
ทำไมเธอถึงกินใบไม้แห้ง
สำหรับอาหารแล้วเหรอ?

1065
01:14:12,958 --> 01:14:14,166
ประณามคุณ

1066
01:14:14,791 --> 01:14:16,333
เธอใส่ใจเรื่องสุขภาพ

1067
01:14:16,416 --> 01:14:18,083
คุณคิดอย่างไร
เธอรักษาหุ่นสวยของเธอไว้เหรอ?

1068
01:14:18,625 --> 01:14:21,000
ตอนนี้ใครๆ ก็กินอาหารออร์แกนิกแล้ว

1069
01:14:21,791 --> 01:14:23,416
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดูเหมือนนางแบบใช่ไหม?

1070
01:14:24,666 --> 01:14:26,083
แต่ก็มีหนอนเช่นกัน

1071
01:14:27,250 --> 01:14:28,666
คุณงี่เง่า

1072
01:14:29,041 --> 01:14:30,875
ออร์แกนิกหมายถึงไม่มียาฆ่าแมลง
จึงมีหนอนอยู่

1073
01:14:31,458 --> 01:14:33,375
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่ามันปลอดภัยที่จะกิน

1074
01:14:33,458 --> 01:14:35,250
คุณเคยเรียน
สุขศึกษาในโรงเรียน?

1075
01:14:36,625 --> 01:14:37,791
พี่หมากอยู่ไหน?

1076
01:14:42,833 --> 01:14:46,291
แนวรบได้มาถึงที่นี่แล้ว

1077
01:14:46,708 --> 01:14:48,125
มันอันตรายมาก

1078
01:14:48,208 --> 01:14:51,916
หมากบอกให้พาเราไปด้วยก่อน

1079
01:14:52,541 --> 01:14:53,541
ถูกต้องแล้ว

1080
01:14:55,083 --> 01:14:57,500
ทำไมพี่หมากไม่มาด้วยล่ะ?

1081
01:14:58,333 --> 01:15:00,166
เส้นทางขรุขระมาก

1082
01:15:00,250 --> 01:15:02,416
เขาจึงเตรียมเสบียงให้เรา
ที่ริมน้ำ

1083
01:15:02,500 --> 01:15:03,583
ถูกต้องแล้ว

1084
01:15:03,666 --> 01:15:05,458
ให้ผมไปเอาแดงมาฝากคุณ

1085
01:15:06,750 --> 01:15:08,958
ลงเรือกันเถอะ

1086
01:15:09,041 --> 01:15:11,708
- เอาล่ะนาค
- รีบหน่อยสิชิน

1087
01:15:16,500 --> 01:15:20,125
ไม่ไกลเกินไปแล้ว
หมากน่าจะอยู่แถวนี้

1088
01:15:24,041 --> 01:15:25,875
ปึก เรือกำลังจะจม

1089
01:15:26,625 --> 01:15:27,833
อึศักดิ์สิทธิ์

1090
01:15:27,916 --> 01:15:29,375
- รับน้ำหนักมากเกินไป
-อะไร?

1091
01:15:29,458 --> 01:15:30,291
เราควรทำอย่างไร?

1092
01:15:31,333 --> 01:15:33,041
แค่โยนของที่เราไม่จำเป็นออกไป

1093
01:15:33,125 --> 01:15:35,625
ตกลง. ปล่อยมันออกไปนะชิน!

1094
01:15:38,541 --> 01:15:40,291
-นั่งเฉยๆ
-อึ!

1095
01:15:41,208 --> 01:15:43,041
อะไรตอนนี้?
น้ำกำลังเข้าไปในเรือ

1096
01:15:43,125 --> 01:15:44,875
เราจะโยนอะไรออกไปได้อีก?

1097
01:15:44,958 --> 01:15:47,708
แดงจำเป็นมั้ย?

1098
01:15:50,208 --> 01:15:51,416
ฉันเดาว่าเขาเป็น

1099
01:15:53,458 --> 01:15:55,208
-ไม้พาย ให้ฉันไม้พาย
-อะไร?

1100
01:15:55,291 --> 01:15:57,791
- ส่งไม้พายให้ฉันตอนนี้
-ที่นี่.

1101
01:16:00,250 --> 01:16:01,500
เป็นยังไงบ้าง?

1102
01:16:03,583 --> 01:16:04,708
เรือไม่จมแล้ว!

1103
01:16:10,000 --> 01:16:11,666
ดีที่เรือหยุดจมแล้ว

1104
01:16:11,750 --> 01:16:13,500
แต่ตอนนี้เราจะพายเรือยังไงล่ะ
คุณปัญญาอ่อน?

1105
01:16:14,375 --> 01:16:15,541
ทำไมคุณถึงโยนพวกเขาออกไป?

1106
01:16:19,541 --> 01:16:20,625
ตอนนี้พวกเขาอยู่ไกลมากแล้ว

1107
01:16:20,708 --> 01:16:23,083
เราควรว่ายน้ำเข้าฝั่งไหม?

1108
01:16:24,750 --> 01:16:26,166
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1109
01:16:28,833 --> 01:16:30,708
อึ. ฉันชื่อหมาก.

1110
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
พี่หมาก!

1111
01:16:39,750 --> 01:16:40,791
คุณกำลังจะไปไหน

1112
01:16:45,750 --> 01:16:47,500
แม็ก ปล่อยเราไว้คนเดียวเถอะ

1113
01:16:47,958 --> 01:16:49,708
คุณตายแล้ว แค่ปล่อยเราไป

1114
01:16:53,083 --> 01:16:54,458
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1115
01:16:55,083 --> 01:16:57,708
หมากเสียชีวิตระหว่างสงคราม
แต่เขายังไม่รู้

1116
01:16:57,791 --> 01:16:59,666
ขวา. ลืมเขาเถอะนาค

1117
01:16:59,750 --> 01:17:01,041
คุณสามารถหาแฟนใหม่ได้แล้ว

1118
01:17:06,833 --> 01:17:08,208
ฉันไม่ถูกต้องเหรอ?

1119
01:17:08,291 --> 01:17:09,708
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณทุกคน?

1120
01:17:10,625 --> 01:17:12,458
- คุณจะพาภรรยาของฉันไปไหน?
-พี่หมาก.

1121
01:17:12,541 --> 01:17:13,833
ไปกันเลย

1122
01:17:13,916 --> 01:17:16,708
-รีบ. เขามาแล้ว!
-หมาก

1123
01:17:16,791 --> 01:17:18,916
-อึ.
-มาเร็ว.

1124
01:17:20,166 --> 01:17:22,541
พี่หมาก!

1125
01:17:23,375 --> 01:17:24,500
พี่หมาก.

1126
01:17:24,583 --> 01:17:26,541
พี่หมาก!

1127
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
พี่หมาก!

1128
01:17:29,916 --> 01:17:31,916
พี่หมาก!

1129
01:17:32,541 --> 01:17:33,500
พี่หมาก!

1130
01:17:33,583 --> 01:17:35,958
- เขาไปไหน?
-ฉันไม่รู้.

1131
01:17:36,041 --> 01:17:37,875
ช่วย. ช่วยฉันด้วย

1132
01:17:37,958 --> 01:17:39,875
พี่หมาก!

1133
01:17:39,958 --> 01:17:41,833
เฮ้. ผีจมน้ำได้ไหม?

1134
01:17:42,541 --> 01:17:43,791
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ

1135
01:17:43,875 --> 01:17:45,083
พี่หมาก!

1136
01:17:45,166 --> 01:17:46,333
ช่วยฉันด้วย! ฉันเป็นตะคริวที่กล้ามเนื้อ

1137
01:17:46,416 --> 01:17:47,916
-พี่หมาก!
-เขามีตะคริว.

1138
01:17:48,750 --> 01:17:50,708
-ช่วยฉันด้วย
-ผีเป็นตะคริวได้เหรอ?

1139
01:17:50,791 --> 01:17:51,875
โปรดช่วยเขาด้วย

1140
01:17:51,958 --> 01:17:54,125
เขาคงเรียนการแสดงไปแล้ว

1141
01:17:54,208 --> 01:17:56,791
-ช่วยฉันด้วย!
- โค้ชการแสดงของเขาต้องเป็นอังลีแล้ว

1142
01:17:56,875 --> 01:17:58,875
เขายังไม่ตาย ช่วยเขาด้วย!

1143
01:17:58,958 --> 01:18:00,625
ยื่นมือมาสิแม็ก!

1144
01:18:00,708 --> 01:18:01,791
-มานี่สิ.
-หมาก

1145
01:18:01,875 --> 01:18:02,833
พี่หมาก.

1146
01:18:03,375 --> 01:18:05,250
-ใจเย็นๆ
- คุณสบายดีไหม?

1147
01:18:07,125 --> 01:18:09,458
อะไรวะ?
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีฉัน?

1148
01:18:10,291 --> 01:18:12,000
เราคิดว่าคุณเป็นผี

1149
01:18:12,333 --> 01:18:15,083
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง
เมื่อเราโยนข้าวศักดิ์สิทธิ์ใส่ท่าน?

1150
01:18:15,166 --> 01:18:17,791
คุณขว้างข้าวใส่บาดแผลของฉัน!

1151
01:18:18,166 --> 01:18:19,958
ถ้าเป็นคุณคุณก็จะกรีดร้องเหมือนกัน

1152
01:18:21,291 --> 01:18:23,416
อึ! เราประสบปัญหาเดียวกันอีกครั้ง

1153
01:18:23,500 --> 01:18:26,166
เรือกำลังจะจม
เพราะน้ำหนักเกิน!

1154
01:18:28,333 --> 01:18:29,833
แดงยังจำเป็นใช่ไหม?

1155
01:18:32,125 --> 01:18:33,041
แน่นอนเขาเป็น

1156
01:18:34,916 --> 01:18:36,458
พายเรือเข้าฝั่งกันเถอะ

1157
01:18:36,541 --> 01:18:39,875
มาเร็ว. เร็วขึ้น.

1158
01:18:39,958 --> 01:18:41,916
มาเร็ว.

1159
01:18:42,541 --> 01:18:45,875
พาย เรือกำลังลงน้ำ

1160
01:18:46,458 --> 01:18:48,125
รีบหน่อย!

1161
01:18:49,458 --> 01:18:50,458
รอ.

1162
01:18:51,291 --> 01:18:52,750
รออะไร?

1163
01:18:53,208 --> 01:18:54,750
เรือกำลังจะจม

1164
01:18:56,208 --> 01:18:58,166
ตอนแรกนึกว่านาคเป็นผี
และหมากก็เป็นมนุษย์

1165
01:18:58,250 --> 01:19:00,041
แล้วปรากฏว่านาคเป็นมนุษย์
และหมากก็เป็นผี

1166
01:19:00,125 --> 01:19:02,375
แล้วตอนนี้หมากก็ไม่ใช่ผีแล้ว
เขาเป็นแค่มนุษย์

1167
01:19:02,458 --> 01:19:04,875
แล้วใครเป็นผีและใครเป็นมนุษย์?

1168
01:19:10,083 --> 01:19:11,583
เทอร์ คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย?

1169
01:19:11,666 --> 01:19:12,541
ขวา.

1170
01:19:12,625 --> 01:19:14,333
คุณสูญเสียฉันตั้งแต่ประโยคแรกของคุณ

1171
01:19:14,416 --> 01:19:17,083
นอกจากนี้ชื่อของพวกเขายังคล้ายกันมาก
หมาก และ นาค.

1172
01:19:17,166 --> 01:19:18,291
ถูกต้องแล้ว

1173
01:19:19,250 --> 01:19:20,666
หากนาคยังมีชีวิตอยู่

1174
01:19:22,416 --> 01:19:23,791
และหมากก็ยังมีชีวิตอยู่

1175
01:19:27,291 --> 01:19:29,208
แล้วศพใครอยู่ในสวนหลังบ้านล่ะ?

1176
01:19:52,583 --> 01:19:53,583
เอ๋.

1177
01:19:54,166 --> 01:19:55,583
ทำไมคุณถึงมีแหวนวงนั้น?

1178
01:20:04,291 --> 01:20:07,541
อี้เป็นผี!

1179
01:20:08,708 --> 01:20:12,500
ทำไมทุกครั้งที่เราตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
มีสายฟ้าแลบอยู่เสมอ?

1180
01:20:12,583 --> 01:20:14,250
ให้ตายเถอะ ใครสนใจล่ะ?

1181
01:20:14,666 --> 01:20:16,250
เทอร์ เตะเขาลงน้ำ!

1182
01:20:19,041 --> 01:20:20,583
มาเร็ว. ไปกันเลย!

1183
01:20:20,666 --> 01:20:23,291
-เรือกำลังลงน้ำ
-ไปกันเลย.

1184
01:20:23,375 --> 01:20:26,625
-รีบ!
- พายเรือต่อไป

1185
01:20:29,583 --> 01:20:33,083
อ๋อ ฉันขอโทษ
ไม่ใช่ฉันที่เตะคุณ มันคือเทอร์

1186
01:20:35,000 --> 01:20:36,625
เขย่าเขาออก!

1187
01:20:37,750 --> 01:20:40,458
มาเร็ว!

1188
01:20:40,541 --> 01:20:42,208
รีบ!

1189
01:20:42,750 --> 01:20:44,541
พายให้หนักขึ้น เราไม่เคลื่อนไหว

1190
01:20:44,625 --> 01:20:45,833
-เร็วขึ้น!
-เร็วขึ้น!

1191
01:20:45,916 --> 01:20:46,791
ประณามมัน!

1192
01:20:46,875 --> 01:20:49,166
พายเรือด้วยมือของเรา
การหลบหนีไม่มีประโยชน์

1193
01:20:49,916 --> 01:20:50,916
เอาล่ะ.

1194
01:20:52,708 --> 01:20:54,583
-ขอบคุณ.
-ให้ฉัน. ฉันจะพายเรือ

1195
01:20:54,666 --> 01:20:56,166
ให้ฉันไม้พาย ฉันจะทำมัน.

1196
01:20:56,583 --> 01:20:59,208
พยายามให้ดีที่สุดนะเทอร์ แถว.

1197
01:21:00,958 --> 01:21:02,541
ทำไมคุณไม่พายเรือต่อไปล่ะเทอร์?

1198
01:21:03,958 --> 01:21:05,458
เทอร์ ทำไมคุณถึงหยุด?

1199
01:21:08,333 --> 01:21:10,666
-Ter พายเรือต่อไป
-รีบ.

1200
01:21:10,750 --> 01:21:12,500
เอ้าจะตามทันเรา

1201
01:21:16,083 --> 01:21:17,666
มีอะไรกับคุณเทอร์?

1202
01:21:22,333 --> 01:21:24,375
อย่ายืนขึ้นนะเพื่อน
เรือจะพลิกคว่ำ

1203
01:21:25,333 --> 01:21:26,583
อะไรวะ?

1204
01:21:32,791 --> 01:21:34,541
ยืนทำไมล่ะเทอร์?

1205
01:21:36,541 --> 01:21:37,708
หมาก ย้ายสิ

1206
01:21:37,791 --> 01:21:39,291
อะไรกับคุณ?

1207
01:21:39,375 --> 01:21:41,000
ชิน ย้ายสิ

1208
01:21:41,083 --> 01:21:42,416
-ฉันด้วย?
-ใช่. ย้ายกัน.

1209
01:21:42,500 --> 01:21:44,166
- ทางไหน?
-ไปทางขวาของคุณ

1210
01:21:44,250 --> 01:21:45,125
ดี.

1211
01:21:45,208 --> 01:21:46,958
-เฉพาะปวกเท่านั้นเหรอ?
-ชิน คุณขยับไปทางซ้าย

1212
01:21:47,041 --> 01:21:48,375
ซ้าย? ซ้ายของฉันหรือซ้ายของคุณ?

1213
01:21:48,458 --> 01:21:49,375
เพียงแค่เลือกหนึ่ง!

1214
01:21:49,458 --> 01:21:50,708
-ด้านไหน?
-มันไม่สำคัญ.

1215
01:21:50,791 --> 01:21:51,625
ด้านซ้ายของใคร?

1216
01:21:51,708 --> 01:21:53,416
มือซ้ายที่คุณใช้
เพื่อเช็ดตูดของคุณ!

1217
01:21:53,500 --> 01:21:54,708
- ทางไหน?
- บาดแผลของฉันเจ็บ.

1218
01:21:54,791 --> 01:21:56,250
ทำไมคุณถึงย้ายกลับล่ะหมาก?

1219
01:21:56,375 --> 01:21:57,875
-เคลื่อนไหว!
-ย้ายไปไหน?

1220
01:21:57,958 --> 01:21:59,250
-ไปทางขวา.
-ตกลง.

1221
01:21:59,333 --> 01:22:01,333
ชิน โค้งไปทางซ้าย ซ้าย.

1222
01:22:01,750 --> 01:22:03,583
- ทางไหน?
- แบบไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

1223
01:22:03,666 --> 01:22:05,208
-ด้านไหน?
- นี่คืออะไร?

1224
01:22:05,291 --> 01:22:07,291
คุณโง่! ก้มลง!

1225
01:22:07,708 --> 01:22:10,583
ก้มศีรษะลงไปที่เท้า
รีบ. โค้งงอต่ำลง

1226
01:22:11,208 --> 01:22:12,416
ฉันเจ็บตอนนี้

1227
01:22:12,500 --> 01:22:13,666
ประณามมัน!

1228
01:22:16,291 --> 01:22:17,958
<span style="style.default_1">เสียงกลองแห่งสงครามดังขึ้น
เหมือนฟ้าร้องกลิ้ง</span>

1229
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
ขณะที่เราออกเดินทางเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของเรา

1230
01:22:21,041 --> 01:22:22,958
ทำไมคุณถึงร้องเพลงตอนนี้?

1231
01:22:23,791 --> 01:22:24,708
ฉันรู้.

1232
01:22:25,916 --> 01:22:27,708
แล้วทำไมฉันถึงเต้นตามล่ะ?

1233
01:22:27,791 --> 01:22:31,250
<span style="style.default_1">ถูกปลุกให้ถึงจุดที่ปล่อย
ฉันยกธงขาวด้วยความยอมแพ้อันแสนหวาน</span>

1234
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
และขัดดาบของฉัน

1235
01:22:35,500 --> 01:22:37,541
นาคเป็นผี!

1236
01:22:37,625 --> 01:22:38,583
ไปกันเลย!

1237
01:22:54,458 --> 01:22:56,250
หมาก โดด! รีบ!

1238
01:22:56,333 --> 01:22:58,000
หมาก!

1239
01:22:58,083 --> 01:22:59,250
หมาก!

1240
01:23:01,916 --> 01:23:03,250
ฉันด้วย!

1241
01:23:06,666 --> 01:23:08,708
หมาก! มาเร็ว. ไปกันเลย

1242
01:23:14,958 --> 01:23:15,833
ไปกันเลย

1243
01:23:17,375 --> 01:23:18,375
เตอร์ รีบเลย

1244
01:23:18,458 --> 01:23:20,833
ยื่นมือมาให้ฉันเทอร์ มาเร็ว!

1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,000
-เร็วเข้านะหมาก
-มานี่สิ.

1246
01:23:22,083 --> 01:23:23,125
หมาก!

1247
01:23:23,208 --> 01:23:24,458
ชิน กระโดดเดี๋ยวนี้!

1248
01:23:24,541 --> 01:23:26,416
รีบ! กระโดด!

1249
01:23:26,500 --> 01:23:27,541
หน้าแข้ง!

1250
01:23:27,625 --> 01:23:30,083
กระโดดไปเลยชิน!

1251
01:23:30,458 --> 01:23:31,375
กระโดด!

1252
01:23:31,458 --> 01:23:34,708
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1253
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
เพียงแค่กระโดดตอนนี้!

1254
01:23:44,708 --> 01:23:46,708
- กระโดดเดี๋ยวนี้ชิน!
-รีบ!

1255
01:23:57,750 --> 01:23:59,541
-ช่วยฉันด้วย
-มาเร็ว.

1256
01:23:59,625 --> 01:24:01,083
คุณไม่ได้บอกว่าคุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?

1257
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
คุณว่ายได้เหมือน Michael Phelps

1258
01:24:03,000 --> 01:24:03,833
แน็ค!

1259
01:24:03,916 --> 01:24:05,208
แม็ก ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1260
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
ฉันจะไม่ไป!

1261
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันขอโทษเพื่อน

1262
01:24:09,625 --> 01:24:11,833
อะไรวะ? นั่นมันเจ็บ!

1263
01:24:11,916 --> 01:24:13,125
ทำไมคุณถึงไม่หมดสติ?

1264
01:24:13,208 --> 01:24:15,208
ฉันเห็นว่ามันได้ผลเสมอในภาพยนตร์

1265
01:24:15,291 --> 01:24:16,583
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1266
01:24:18,291 --> 01:24:19,208
ปึก!

1267
01:24:19,291 --> 01:24:21,333
- เขาตายแล้วเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

1268
01:24:21,875 --> 01:24:24,583
แค่ลากเขาออกไป วิ่ง. รีบ!

1269
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
-วิ่ง!
- รีบหน่อย!

1270
01:24:27,708 --> 01:24:29,625
ไปกันเลย

1271
01:24:49,208 --> 01:24:50,541
ตอนนี้เราควรทำอย่างไรพ่อ?

1272
01:24:56,625 --> 01:24:59,458
จำไว้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1273
01:25:00,916 --> 01:25:03,750
อย่าก้าวออกไปนอกด้ายอาคม

1274
01:25:33,333 --> 01:25:35,791
ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้รับเงินบริจาค

1275
01:25:36,916 --> 01:25:38,500
เรารอมาหลายเดือนแล้ว
เพื่อแก้ไขมัน

1276
01:25:39,000 --> 01:25:40,291
พ่อ!

1277
01:25:40,375 --> 01:25:41,833
แทบจะฉี่กางเกงเลย

1278
01:25:48,333 --> 01:25:50,250
ฉันเพิ่งทำ

1279
01:25:51,083 --> 01:25:52,375
พ่อ อะไรต่อไป?

1280
01:25:53,166 --> 01:25:55,958
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1281
01:25:56,416 --> 01:25:57,416
แน็ค!

1282
01:25:57,500 --> 01:25:59,583
แม็ก อย่า!

1283
01:25:59,666 --> 01:26:02,000
ฟังฉันนะที่รัก

1284
01:26:02,083 --> 01:26:03,041
อย่าฟังเธอ

1285
01:26:03,125 --> 01:26:04,791
พระเจ้า คุณเป็นผี!

1286
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
หยุดพูดจาหวานๆ ได้แล้ว!

1287
01:26:06,708 --> 01:26:08,458
กำจัดเธอพ่อ!

1288
01:26:09,291 --> 01:26:10,166
ต.

1289
01:26:10,583 --> 01:26:11,583
มอบน้ำศักดิ์สิทธิ์ให้ฉัน

1290
01:26:13,500 --> 01:26:14,916
อย่าทำร้ายภรรยาของฉัน!

1291
01:26:15,000 --> 01:26:18,083
อย่า. อย่าทำร้ายภรรยาของฉัน! ปล่อยฉันไป!

1292
01:26:20,625 --> 01:26:22,583
แน็ค!

1293
01:26:22,666 --> 01:26:24,708
- พาเธอไปพ่อ
-พี่หมาก.

1294
01:26:24,791 --> 01:26:25,875
โปรดช่วยฉันด้วย

1295
01:26:27,208 --> 01:26:29,250
-หมาก อย่า!
-แน็ค!

1296
01:26:29,750 --> 01:26:31,375
แน็ค!

1297
01:26:31,458 --> 01:26:32,708
ปล่อยฉันไป!

1298
01:26:38,166 --> 01:26:39,291
ให้ตายเถอะเทอร์!

1299
01:26:41,000 --> 01:26:42,750
- คุณทำมันหกทั้งหมด
-ใช้ได้.

1300
01:26:44,583 --> 01:26:46,125
ชิน ส่งข้าวศักดิ์สิทธิ์มาให้ฉันหน่อย

1301
01:26:46,791 --> 01:26:48,083
ปล่อยฉันไป!

1302
01:26:48,625 --> 01:26:49,458
แน็ค!

1303
01:26:49,958 --> 01:26:50,958
แน็ค!

1304
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
-หน้าแข้ง.
-นาค.

1305
01:26:58,750 --> 01:27:02,625
พวกคุณดูสิ พวกเขาเชื่องมาก
พวกเขากำลังกินจากฝ่ามือของฉัน

1306
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
แล้วคุณล่ะลองชิมเท้าของฉันดูไหม?

1307
01:27:05,041 --> 01:27:06,750
นี่ไม่ใช่เวลา
เอาใจคนรักสัตว์ไปกับเรา!

1308
01:27:06,833 --> 01:27:07,708
ไม่เป็นไร.

1309
01:27:08,833 --> 01:27:11,791
ตราบใดที่เรายังคงอยู่ในด้ายศักดิ์สิทธิ์
เราจะ--

1310
01:27:14,958 --> 01:27:16,000
พ่อ!

1311
01:27:26,833 --> 01:27:29,333
- อะไรวะ?
- มือของใคร?

1312
01:27:29,416 --> 01:27:30,916
อึ! บอกฉันทีว่าจะไปทางไหน

1313
01:27:31,000 --> 01:27:32,416
นั่นคุณชินเหรอ?

1314
01:27:36,708 --> 01:27:37,791
นี่คืออะไร?

1315
01:27:40,416 --> 01:27:42,000
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

1316
01:27:45,958 --> 01:27:48,458
พระภิกษุได้ข้ามกำแพงไปแล้ว

1317
01:27:58,375 --> 01:28:00,291
เลี้ยวไปทางอื่น
ฉันได้รับครีพ

1318
01:28:00,833 --> 01:28:02,291
-รีบ.
-แน็ค!

1319
01:28:03,166 --> 01:28:04,958
-พี่หมาก.
-นาค.

1320
01:28:05,333 --> 01:28:06,875
-พี่หมาก.
-นาค.

1321
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
-พี่หมาก.
-นาค.

1322
01:28:09,083 --> 01:28:10,083
พี่หมาก.

1323
01:28:10,166 --> 01:28:12,041
เจ๊! พอแล้ว!

1324
01:28:12,125 --> 01:28:14,291
นี่ไม่ใช่เกมที่เรียกชื่อ

1325
01:28:15,041 --> 01:28:16,625
ไปทางนั้นกันเถอะ

1326
01:28:21,791 --> 01:28:23,125
-เอ้!
-เอ้!

1327
01:28:37,208 --> 01:28:38,833
ปล่อยเราไปเถอะนะเอย์

1328
01:28:38,916 --> 01:28:40,333
อย่างน้อยเราก็เคยเป็นเพื่อนกัน

1329
01:28:41,333 --> 01:28:42,916
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณคุณก็รู้

1330
01:28:43,916 --> 01:28:47,916
เตอร์! ทำไมคุณถึงเตะเขาลงจากเรือ?
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

1331
01:28:48,000 --> 01:28:49,333
ฉันไม่ใช่ผี

1332
01:28:50,375 --> 01:28:52,000
ฉันไม่เชื่อคุณ
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1333
01:28:53,791 --> 01:28:55,250
อย่าผลักฉัน!

1334
01:28:55,333 --> 01:28:56,208
แน็ค!

1335
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
เราควรทำยังไงดีเทอร์?

1336
01:28:58,708 --> 01:29:00,583
ปึก คุณยังเปียกอยู่ใช่มั้ย?

1337
01:29:01,333 --> 01:29:03,041
แน่นอน. ทำไม

1338
01:29:03,791 --> 01:29:04,916
หน้าแข้ง. หมาก

1339
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
ฉันจะนับถึงสาม
แล้วดันปึกเข้าหาเอย

1340
01:29:08,875 --> 01:29:10,250
-หนึ่ง.
- เราคุยกันเรื่องนี้ก่อนได้ไหม?

1341
01:29:10,333 --> 01:29:11,208
-สอง.
-อึ.

1342
01:29:11,291 --> 01:29:13,250
-สาม!
- ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน!

1343
01:29:20,333 --> 01:29:22,166
- ทุกคน กระโดดขึ้นไปบนเขา
- นั่นเพื่ออะไร?

1344
01:29:24,583 --> 01:29:26,250
ดู? คุณบอกว่าคุณเป็นมนุษย์

1345
01:29:26,333 --> 01:29:28,125
แต่คุณกรีดร้อง
เมื่อน้ำศักดิ์สิทธิ์สัมผัสคุณ

1346
01:29:28,208 --> 01:29:30,708
ฉันกรีดร้องเพราะพวกคุณอยู่ข้างบน
ของฉันและมันก็เจ็บ!

1347
01:29:31,916 --> 01:29:33,041
น่าขยะแขยง!

1348
01:29:34,666 --> 01:29:35,916
มาเร็ว! ลุกขึ้น!

1349
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
ลุกขึ้น!

1350
01:29:37,083 --> 01:29:38,083
เชี่ยเอ้ย!

1351
01:29:38,750 --> 01:29:41,500
เหตุใดน้ำศักดิ์สิทธิ์จึงไม่ทำร้ายคุณ
เหมือนที่แน็คทำเหรอ?

1352
01:29:41,583 --> 01:29:43,291
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่ผี

1353
01:29:43,375 --> 01:29:44,666
คุณได้แหวนมาได้ยังไง?

1354
01:29:46,583 --> 01:29:47,583
ก็...

1355
01:29:48,958 --> 01:29:50,125
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

1356
01:29:51,083 --> 01:29:53,750
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
แหวนทับทิมก็เหมือนกับของนาคทุกประการ

1357
01:29:54,250 --> 01:29:56,541
ทับทิมใหญ่มั้ย?

1358
01:30:10,208 --> 01:30:11,375
เขาอยู่ที่ไหน?

1359
01:30:12,791 --> 01:30:14,000
ไปไหนมาจ๊ะเอ๋?

1360
01:30:14,083 --> 01:30:15,833
ฉันมีอาการท้องเสีย

1361
01:30:16,791 --> 01:30:17,791
ฉันเสียใจ.

1362
01:30:18,291 --> 01:30:19,666
ฉันต้องการเงินเพื่อเล่นการพนัน

1363
01:30:25,375 --> 01:30:27,333
ฉันคิดผิด ฉันขอโทษเพื่อน

1364
01:30:29,166 --> 01:30:30,916
ฉันคิดว่าคุณเป็นผีมานานแล้ว

1365
01:30:31,375 --> 01:30:32,625
เมื่อเป็นความจริง

1366
01:30:32,708 --> 01:30:33,833
คุณเป็นแค่คนขี้ยาคาสิโน

1367
01:30:35,333 --> 01:30:36,791
คุณด้วย.

1368
01:30:36,875 --> 01:30:38,875
คุณดูหนังมากเกินไป
และตั้งสมมติฐานอยู่เสมอ

1369
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
พวกคุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

1370
01:30:42,500 --> 01:30:43,333
อะไร

1371
01:30:47,166 --> 01:30:49,833
ที่นาคยังยืนอยู่ตรงนี้

1372
01:31:00,708 --> 01:31:01,666
แน็ค!

1373
01:31:01,750 --> 01:31:04,833
แม็ก ไปกันเถอะ วิ่ง!

1374
01:31:04,916 --> 01:31:05,916
ไปกันเลย

1375
01:31:09,291 --> 01:31:10,625
ประตูไม่สามารถเปิดได้

1376
01:31:10,708 --> 01:31:12,166
มันติดอยู่.

1377
01:31:14,375 --> 01:31:15,625
อันนี้ก็ติดเหมือนกัน

1378
01:31:16,375 --> 01:31:17,958
จ๊ะ, นาค.

1379
01:31:18,041 --> 01:31:19,458
ได้โปรดปล่อยพวกเราไปเถอะ

1380
01:31:19,583 --> 01:31:21,750
คุณเป็นผี
ดังนั้นจงอยู่ในโลกของคุณเอง

1381
01:31:21,833 --> 01:31:23,125
คุณไม่สามารถอยู่กับสิ่งมีชีวิตได้

1382
01:31:23,666 --> 01:31:25,750
มันผิดธรรมชาติ มันเป็นเรื่องดูหมิ่นศาสนา

1383
01:31:26,208 --> 01:31:28,291
มันจะไม่ได้ผล มันไม่เป็นไร

1384
01:31:28,708 --> 01:31:29,666
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1385
01:31:33,666 --> 01:31:35,458
อย่ายุ่งกับฉัน!

1386
01:31:41,416 --> 01:31:42,583
เกิดอะไรขึ้น?

1387
01:31:51,125 --> 01:31:52,666
นาคก็หายไป

1388
01:32:11,250 --> 01:32:12,583
อันนี้ก็ติดเหมือนกัน

1389
01:32:15,458 --> 01:32:16,791
เราจะทำอย่างไร?

1390
01:32:24,791 --> 01:32:26,291
ถ้าฉันเอาชีวิตรอดออกมาได้

1391
01:32:26,375 --> 01:32:29,666
ฉันจะบริจาคเงินเป็นจำนวนมาก
เพื่อซ่อมแซมหลังคาบ้าๆ นี้

1392
01:32:30,500 --> 01:32:31,500
ปึก.

1393
01:32:32,000 --> 01:32:34,083
นั่นไม่ใช่หลังคารั่ว

1394
01:32:52,000 --> 01:32:53,125
หมาก วิ่ง!

1395
01:32:55,666 --> 01:32:56,625
นาค.

1396
01:32:56,708 --> 01:32:58,958
โปรดอย่าทำร้ายเราเลย เรากลัว.

1397
01:32:59,750 --> 01:33:02,458
ฉันกลัวแทบบ้าแล้ว
เมื่อคุณมาในรูปแบบปกติของคุณ

1398
01:33:02,875 --> 01:33:05,625
ตอนนี้คุณกำลังห้อยกลับหัว
เหมือนสไปเดอร์แมน

1399
01:33:06,041 --> 01:33:08,208
ทำไมยังรับอยู่ครับ
ระหว่างพี่หมากกับฉัน?

1400
01:33:08,625 --> 01:33:09,666
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้างไหม?

1401
01:33:09,750 --> 01:33:11,166
เพราะคุณเป็นผีใจร้าย

1402
01:33:11,791 --> 01:33:13,416
ทำไมคุณถึงฆ่านางปริก?

1403
01:33:13,500 --> 01:33:14,625
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

1404
01:33:14,708 --> 01:33:17,041
เธอเมาแล้วตกลงไปในน้ำ
และจมน้ำตายด้วยตัวเอง

1405
01:33:17,125 --> 01:33:18,083
ฉันไม่เชื่อคุณ!

1406
01:33:18,583 --> 01:33:20,833
คุณสวย
แต่คุณเป็นคนโกหกอ้วนมาก!

1407
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

1408
01:33:28,333 --> 01:33:29,625
ไปกันเลย

1409
01:33:31,500 --> 01:33:33,791
ฉันแค่อยากอยู่กับคนที่ฉันรัก

1410
01:33:34,625 --> 01:33:36,416
ทำไมพวกคุณถึงต้องขวางทางล่ะ?

1411
01:33:36,500 --> 01:33:38,041
นี่ไม่ใช่ความรัก

1412
01:33:38,125 --> 01:33:39,333
นี่คือความเห็นแก่ตัว

1413
01:33:39,416 --> 01:33:42,416
ขวา. หมากไปไหนไม่ได้แล้ว

1414
01:33:42,500 --> 01:33:44,083
ชาวเมืองต่างก็กลัวเขา

1415
01:33:44,166 --> 01:33:45,458
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1416
01:33:45,541 --> 01:33:47,708
ทำไมคุณไม่ไป
คุณควรจะไปที่ไหน?

1417
01:33:47,791 --> 01:33:51,000
ใช่. ป้าหมากเสียชีวิตแล้ว
และเธอก็ไม่กลับมา

1418
01:33:51,416 --> 01:33:52,625
นางปรีกก็เช่นกัน

1419
01:33:52,708 --> 01:33:55,333
พวกเขาน่าจะได้กลับชาติมาเกิดแล้ว
และได้สามีใหม่แล้ว

1420
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
You're already dead.

1421
01:33:56,583 --> 01:33:57,958
How can you be with Mak?

1422
01:34:09,583 --> 01:34:12,083
ถ้าโลกนี้อยู่กับพี่หมากไม่ได้

1423
01:34:14,250 --> 01:34:16,291
แล้วพี่หมากก็ต้องไปกับฉัน

1424
01:34:24,083 --> 01:34:26,416
คุณกำลังยืนอยู่บ้าอะไร
there for, Mak?

1425
01:34:32,000 --> 01:34:33,000
หมาก!

1426
01:34:38,291 --> 01:34:40,208
-ไปกันเลย.
-Mak!

1427
01:35:36,833 --> 01:35:38,625
คุณกลัวฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

1428
01:35:47,291 --> 01:35:49,083
ฉันเสียใจมาก

1429
01:35:53,083 --> 01:35:54,750
If I ever hurt you,

1430
01:35:57,000 --> 01:35:59,375
ฉันคงไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

1431
01:36:08,916 --> 01:36:10,791
อย่าร้องไห้นะที่รัก

1432
01:36:13,041 --> 01:36:14,583
คุณจะไม่ดูหล่อ

1433
01:36:20,750 --> 01:36:22,291
I am so sorry...

1434
01:36:24,291 --> 01:36:26,000
ที่โกหกคุณมาตลอด

1435
01:36:32,458 --> 01:36:35,833
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ
ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

1436
01:36:39,458 --> 01:36:41,791
แม้ว่าจะเป็นเพียงอีกหนึ่งวันก็ตาม

1437
01:36:54,750 --> 01:36:58,375
คุณยังจำได้ไหม
เราคุยกันเรื่องอะไรบนชิงช้าสวรรค์?

1438
01:37:01,041 --> 01:37:02,416
ฉันขอโทษ...

1439
01:37:05,208 --> 01:37:08,291
ว่าคุณจะไม่ตายก่อนฉัน

1440
01:37:31,125 --> 01:37:33,125
โปรดสัญญากับฉัน

1441
01:37:35,958 --> 01:37:37,500
เมื่อฉันจากไป

1442
01:37:40,041 --> 01:37:41,916
คุณจะต้องดำเนินต่อไป

1443
01:37:55,583 --> 01:37:56,416
นาค.

1444
01:37:58,416 --> 01:38:00,208
ไม่ต้องไปไหน

1445
01:38:01,125 --> 01:38:03,041
คุณบอกว่าคุณโกหกฉัน

1446
01:38:04,083 --> 01:38:05,958
คุณไม่ได้โกหกฉันเลย

1447
01:38:09,250 --> 01:38:10,958
แม้ว่าฉันจะเป็นคนโง่

1448
01:38:13,291 --> 01:38:16,875
ฉันไม่โง่พอ
โดยไม่รู้ว่าภรรยาของฉันตายแล้ว

1449
01:38:25,250 --> 01:38:27,041
ฉันจะไปพบเพื่อนของคุณข้างนอก

1450
01:39:06,041 --> 01:39:07,833
แน็ค!

1451
01:39:15,458 --> 01:39:17,250
แน็ค!

1452
01:39:18,541 --> 01:39:20,375
แน็ค!

1453
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
คุณทำอะไร?

1454
01:39:24,541 --> 01:39:27,250
มองคุณ. พวกคุณสกปรกกันหมด

1455
01:39:27,875 --> 01:39:30,541
แล้วคุณปรุงอะไรให้ฉันอีกบ้าง?

1456
01:39:42,875 --> 01:39:45,875
การทำอาหารของคุณก็ดีเช่นเคย

1457
01:39:48,583 --> 01:39:50,416
นาคที่รักของฉันสวยมาก

1458
01:39:51,041 --> 01:39:52,541
เป็นผีได้ยังไง

1459
01:39:53,333 --> 01:39:54,208
ใช่มั้ย?

1460
01:40:04,625 --> 01:40:06,833
ฉันรู้แล้ว
ตั้งแต่ตอนที่เรากำลังเล่นทาย

1461
01:40:11,666 --> 01:40:13,583
แม้ว่าชาวเมืองทั้งหมดจะหลีกเลี่ยงฉันก็ตาม

1462
01:40:14,833 --> 01:40:16,250
และไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนของฉัน

1463
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
และถึงแม้ว่าฉันต้องกินก็ตาม
ใบไม้แห้งทุกวัน

1464
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
ฉันก็ยังอยากจะอยู่กับคุณ

1465
01:40:35,083 --> 01:40:36,916
ขอบคุณ

1466
01:40:39,541 --> 01:40:41,500
แต่มันเป็นไปไม่ได้

1467
01:40:41,916 --> 01:40:42,875
ทำไมไม่?

1468
01:40:44,541 --> 01:40:47,041
เราก็แค่แกล้งทำเป็น
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1469
01:40:48,375 --> 01:40:50,708
ตลอดเวลาที่ผ่านมาเราทำได้ดีด้วยกัน
ไม่ใช่เหรอ?

1470
01:40:50,791 --> 01:40:52,458
แต่ฉันตายแล้ว

1471
01:40:56,458 --> 01:40:57,833
คนเป็นและคนตาย...

1472
01:40:59,541 --> 01:41:01,125
ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

1473
01:41:01,208 --> 01:41:02,583
มันผิดธรรมชาติ

1474
01:41:04,125 --> 01:41:05,125
หากเป็นเช่นนั้น

1475
01:41:06,916 --> 01:41:09,250
ความรักก็เป็นสิ่งที่ผิดธรรมชาติเช่นกัน

1476
01:41:11,708 --> 01:41:12,708
เมื่อผมอยู่ในสงคราม...

1477
01:41:12,791 --> 01:41:15,083
หมาก มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

1478
01:41:15,666 --> 01:41:17,250
ฉันควรจะตายในวันนั้น

1479
01:41:17,791 --> 01:41:19,541
ไม่มีใครคิดว่าฉันจะทำมันได้

1480
01:41:29,458 --> 01:41:31,083
แต่ฉันพบทางของฉันกลับมาหาคุณ

1481
01:41:48,125 --> 01:41:49,125
ช่วย.

1482
01:41:50,125 --> 01:41:51,125
ช่วย.

1483
01:41:51,666 --> 01:41:52,750
ช่วย.

1484
01:41:56,166 --> 01:41:57,166
ช่วย.

1485
01:41:58,208 --> 01:41:59,208
ช่วย.

1486
01:42:01,500 --> 01:42:02,750
พี่หมาก.

1487
01:42:20,791 --> 01:42:22,625
ถึงแม้คุณจะตายไปแล้วก็ตาม

1488
01:42:25,375 --> 01:42:27,416
คุณยังสามารถกลับมาหาฉันได้

1489
01:42:34,833 --> 01:42:36,666
<span style="style.default_1">คุณยังใช้พลังของคุณ
เพื่อช่วยฉันตีกระป๋องเหล่านั้น</span>

1490
01:42:37,500 --> 01:42:39,666
และได้ตุ๊กตาให้แดง

1491
01:42:43,416 --> 01:42:44,583
มันผิดหรือเปล่า

1492
01:42:45,458 --> 01:42:47,125
ที่เรารักกันมากขนาดนี้?

1493
01:42:51,416 --> 01:42:53,333
คุณไม่กลัวฉันเหรอ?

1494
01:42:56,166 --> 01:42:59,333
คุณก็รู้ว่าฉันกลัวผี

1495
01:43:01,916 --> 01:43:04,333
แต่ฉันกลัวมากกว่า
ของการอยู่โดยไม่มีคุณ

1496
01:43:14,750 --> 01:43:16,125
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1497
01:43:17,500 --> 01:43:19,041
อย่าห้อยกลับหัวเด็ดขาด...

1498
01:43:20,000 --> 01:43:21,250
แบบนั้นอีกครั้ง

1499
01:43:21,916 --> 01:43:23,458
ฉันเกือบจะหัวใจวาย

1500
01:43:35,125 --> 01:43:36,458
สาปแช่ง.

1501
01:43:37,458 --> 01:43:38,375
ฉันสะเทือนใจจริงๆ

1502
01:43:43,958 --> 01:43:45,416
ฉันสัญญากับคุณ

1503
01:43:47,125 --> 01:43:48,958
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1504
01:43:50,291 --> 01:43:52,541
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

1505
01:43:52,625 --> 01:43:53,541
ถูกต้องแล้ว

1506
01:43:54,416 --> 01:43:56,125
ถ้าพวกคุณตายและกลายเป็นผี

1507
01:43:56,750 --> 01:43:57,916
ฉันจะไม่กลัว

1508
01:43:59,083 --> 01:44:01,625
แต่ฉันจำได้ว่าคุณเตะฉันลงจากเรือ

1509
01:44:02,541 --> 01:44:03,583
มาเร็ว.

1510
01:44:04,125 --> 01:44:05,833
รักคุณ.

1511
01:44:35,541 --> 01:44:36,541
นาค.

1512
01:44:37,083 --> 01:44:38,583
คุณรักฉันไหม?

1513
01:44:39,958 --> 01:44:41,041
ฉันทำ.

1514
01:44:42,083 --> 01:44:43,250
เท่าไร?

1515
01:44:44,083 --> 01:44:46,291
ฉันรักพี่หมากมากมาย

1516
01:44:48,083 --> 01:44:49,333
ฉันรักคุณ

1517
01:44:49,750 --> 01:44:50,791
กองและกองด้วย

1518
01:45:17,583 --> 01:45:18,583
นาค.

1519
01:45:20,833 --> 01:45:21,833
นาค.

1520
01:45:28,583 --> 01:45:33,250
มาดูกันเพิ่มเติม

1521
01:45:33,333 --> 01:45:37,916
ฉันอยากจะหยุดเวลาเอาไว้

1522
01:45:38,000 --> 01:45:45,000
ก่อนที่เราจะบอกลากันตลอดไป

1523
01:45:52,916 --> 01:45:54,125
ที่รัก ฉันรักคุณ

1524
01:45:55,041 --> 01:45:58,000
ให้ฉันจับมือของคุณ

1525
01:45:58,083 --> 01:46:01,458
และเพื่อให้หัวใจของฉันอบอุ่น

1526
01:46:02,791 --> 01:46:05,625
ให้ฉันมองตาคุณ

1527
01:46:05,708 --> 01:46:09,791
ดังนั้นฉันจะไม่มีวันเหงา

1528
01:46:10,500 --> 01:46:14,291
<span style="style.default_1">ขอให้ความรักของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อให้ความฝันของฉันเป็นจริง</span>

1529
01:46:14,375 --> 01:46:16,166
หลังคาไม่รั่วแล้วพ่อ

1530
01:46:16,250 --> 01:46:18,416
แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรอย่างอื่นที่เราสามารถทำได้

1531
01:46:19,541 --> 01:46:20,750
ติดตามการทำงานที่ดีที่รัก!

1532
01:46:20,833 --> 01:46:22,250
ระวังมือของคุณ

1533
01:46:23,250 --> 01:46:24,166
อะไร

1534
01:46:24,625 --> 01:46:25,500
แตร?

1535
01:46:25,583 --> 01:46:26,416
ผม?

1536
01:46:26,500 --> 01:46:27,333
คุณ? เธอ?

1537
01:46:27,416 --> 01:46:30,083
-เธอหมายถึงหัวเหรอ?
-โอ้จริงเหรอ?

1538
01:46:30,166 --> 01:46:32,291
- มีหัวอยู่ในวลี
-หัวแตงโม?

1539
01:46:32,375 --> 01:46:34,125
- หัวระเบิดเหรอ?
-หัวมันฝรั่ง?

1540
01:46:34,208 --> 01:46:35,208
หัวแบบไหน?

1541
01:46:36,458 --> 01:46:37,500
แอร์เฮด?

1542
01:46:37,583 --> 01:46:38,416
หัวขาด?

1543
01:46:38,500 --> 01:46:40,666
หัวขาด. พี่หมากพูดถูก!

1544
01:46:42,208 --> 01:46:44,000
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าใจถูก!

1545
01:46:44,083 --> 01:46:45,041
หน้าแข้ง!

1546
01:46:45,125 --> 01:46:46,041
เฮ้!

1547
01:46:46,125 --> 01:46:47,916
เฮ้ คุณไม่ดีใจสำหรับฉันเหรอ?

1548
01:46:50,500 --> 01:46:53,166
บ้านผีสิง
น่ากลัวกว่าที่เคย

1549
01:46:57,708 --> 01:47:00,958
มาเล่นกับฉันสิ

1550
01:47:11,416 --> 01:47:13,666
ว้าวนั่นมันสมจริงมาก

1551
01:47:13,750 --> 01:47:14,708
ฉันรู้.

1552
01:47:16,250 --> 01:47:17,250
ขอบคุณ

1553
01:47:20,958 --> 01:47:22,916
มาเร็ว. รีบหน่อย.

1554
01:47:26,291 --> 01:47:27,625
ดูสิ่งนี้ ฉันจะแสดงให้คุณดู

1555
01:47:29,666 --> 01:47:32,000
คุณจะไม่มีวันบรรลุเป้าหมาย
คุณขว้างเหมือนคนตาบอด

1556
01:47:32,083 --> 01:47:34,750
คราวนี้ไม่ช่วยฉันหรอก โอเค?

1557
01:47:47,125 --> 01:47:47,958
ทุกคน.

1558
01:47:48,041 --> 01:47:49,000
เราไม่ต้องการนาคผี

1559
01:47:49,083 --> 01:47:51,166
หมากไปไกลมากจริงๆ

1560
01:47:51,250 --> 01:47:52,291
-ใช่!
-ใช่!

1561
01:47:52,375 --> 01:47:55,916
เราไม่สามารถปล่อยให้พฤติกรรมผิดธรรมชาตินี้
ไปในหมู่บ้านของเรา

1562
01:47:56,000 --> 01:47:57,708
- ถูกต้อง!
- เราไม่สามารถอนุญาตได้!

1563
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
-ไม่มีทาง!
-ไม่มีทาง!

1564
01:47:59,083 --> 01:48:01,458
คืนนี้เราจะกำจัดมัน

1565
01:48:01,958 --> 01:48:03,458
มีใครอยากมากับฉันมั้ย?

1566
01:48:03,541 --> 01:48:04,541
-ใช่!
-ใช่!

1567
01:48:04,916 --> 01:48:06,958
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

1568
01:48:07,041 --> 01:48:09,916
ออกไป
ผีไม่ควรอยู่ร่วมกับมนุษย์

1569
01:48:14,458 --> 01:48:15,458
อึ

1570
01:48:17,666 --> 01:48:19,250
รีบหน่อยดีกว่าก่อนที่จะพลาด

1571
01:48:19,333 --> 01:48:20,458
ไปต่อ. รีบหน่อย.